1
00:00:14,448 --> 00:00:17,184
[翻訳：LuctoCute[カジレナイ]]

2
00:00:53,086 --> 00:00:55,022
[激しい風の音]

3
00:00:56,504 --> 00:00:58,258
[重い音楽]

4
00:01:01,397 --> 00:01:03,425
【近づくステップ】

5
00:01:39,228 --> 00:01:40,833
(講師) 1グループ見開き

6
00:01:41,328 --> 00:01:42,808
2セット見開き

7
00:01:43,475 --> 00:01:44,976
3セットスプレッド

8
00:01:46,978 --> 00:01:49,014
4兆スプレッド

9
00:02:03,889 --> 00:02:05,664
【秘密の音楽】

10
00:02:20,873 --> 00:02:22,280
（オタク）あなたはただ

11
00:02:22,347 --> 00:02:24,282
あなたは自分の存在を他人に明らかにしました

12
00:02:25,450 --> 00:02:26,784
狙撃兵

13
00:02:26,851 --> 00:02:29,120
死は自分の存在をさらけ出す瞬間だ。

14
00:02:30,160 --> 00:02:32,062
狙撃に適した状況など存在しない

15
00:02:33,052 --> 00:02:34,359
あらゆる変数を克服する

16
00:02:35,460 --> 00:02:37,896
ターゲットを一撃で排除できるようにする

17
00:02:40,594 --> 00:02:41,566
呼吸の再組織化

18
00:02:42,667 --> 00:02:43,935
あなたの体とあなたの銃

19
00:02:44,431 --> 00:02:46,337
1つにしてください、27

20
00:02:46,404 --> 00:02:48,206
[幼いユラの震える息]

21
00:02:56,487 --> 00:02:57,555
(テグ) お久しぶりです

22
00:02:58,655 --> 00:03:00,685
私を忘れていないことを願っています、カン・ユラ

23
00:03:03,499 --> 00:03:04,623
［通話終了音］

24
00:03:10,072 --> 00:03:11,329
［ゆらのあわてた息づかい］

25
00:03:11,396 --> 00:03:12,591
(ユラ)ミンソ 寝ましょうか?

26
00:03:13,198 --> 00:03:14,499
寝よう、もう遅いよ

27
00:03:14,566 --> 00:03:16,612
はい、寝て、鼻寝して

28
00:03:16,679 --> 00:03:17,702
今！

29
00:03:21,506 --> 00:03:25,372
【携帯電話の振動音】

30
00:03:27,178 --> 00:03:28,112
(チョンリョン)はい

31
00:03:28,179 --> 00:03:29,903
(シャドウ) 404 位置情報が使用できません

32
00:03:30,615 --> 00:03:32,608
最終レポート時刻は 3 時間前でした

33
00:03:32,675 --> 00:03:34,452
現在通信が利用できません

34
00:03:37,590 --> 00:03:39,991
チーム B への 404 ブラックアウト ステータス

35
00:03:40,058 --> 00:03:42,734
手順は関係ないので、404から早く見つけてくださいと伝えます。

36
00:03:44,095 --> 00:03:45,196
［通話終了音］

37
00:03:48,033 --> 00:03:49,089
【エレベーターのボタン音】

38
00:03:53,138 --> 00:03:55,040
【エレベーター到着音】 【エレベータードア開音】

39
00:03:56,308 --> 00:03:57,971
[暗い音楽]

40
00:04:01,079 --> 00:04:02,814
【エレベーターのドアが閉まる音】

41
00:04:40,781 --> 00:04:42,149
【鋭い効果音】

42
00:04:46,658 --> 00:04:47,959
［電話着信音］

43
00:04:49,518 --> 00:04:50,795
（音声ガイダンス）繋がらない【由良のため息】

44
00:04:50,862 --> 00:04:52,441
ビープ音が続きます...

45
00:04:52,508 --> 00:04:53,398
［通話終了音］

46
00:05:03,608 --> 00:05:05,009
(由良)ごめんなさい

47
00:05:05,076 --> 00:05:06,778
事情があったので[神経質な音楽]

48
00:05:21,605 --> 00:05:23,140
【タイヤの摩擦音】

49
00:05:28,154 --> 00:05:29,834
[窓をノックする]

50
00:05:36,408 --> 00:05:37,509
【タイヤの摩擦音】

51
00:05:39,411 --> 00:05:40,478
[ドフンのうめき声]

52
00:05:41,913 --> 00:05:43,648
[ドフンの荒い息]

53
00:05:52,224 --> 00:05:53,792
[重い音楽]

54
00:05:55,227 --> 00:05:56,794
(ドフン) コードネーム404

55
00:05:56,861 --> 00:05:59,264
ターゲット G395 ターゲット処理失敗

56
00:05:59,764 --> 00:06:01,067
位置追跡デバイス

57
00:06:01,134 --> 00:06:03,563
[位置トラッカーのビープ音] N425142

58
00:06:23,029 --> 00:06:24,032
[ドフンの軽いうめき声]

59
00:06:39,405 --> 00:06:41,573
[チョンリョンの軽いため息] [ドフンの深いため息]

60
00:06:41,640 --> 00:06:42,607
見ませんでしたか

61
00:06:43,434 --> 00:06:44,409
(ドフン)これ

62
00:06:45,877 --> 00:06:47,175
ジェヨルさんの作品

63
00:06:47,242 --> 00:06:48,265
きれいじゃないですか？

64
00:06:49,474 --> 00:06:51,660
彼はあなたより器用です

65
00:06:51,727 --> 00:06:53,952
不思議なことに、縫ったところは

66
00:06:54,019 --> 00:06:55,320
つまり群がってるんだよ

67
00:06:56,354 --> 00:06:57,355
(チョンリョン) うーん

68
00:06:57,422 --> 00:06:59,124
目標を外して怪我をする

69
00:06:59,658 --> 00:07:01,086
最近あなたが自己満足してるのはわかってる

70
00:07:01,153 --> 00:07:02,755
はい、よく言いましたね

71
00:07:02,822 --> 00:07:04,364
ただ頑張りましょう

72
00:07:05,115 --> 00:07:07,074
他人の妻に

73
00:07:07,141 --> 00:07:08,635
ふざけ続けないでください

74
00:07:08,702 --> 00:07:10,735
(チョンリョン) ボスの部屋を狙うのは一線を超えてないですか？

75
00:07:13,037 --> 00:07:16,393
ウルフ、容疑者が見つかったので心配しないでください

76
00:07:16,460 --> 00:07:19,778
(ドフン)意図的に自分を排除しないように目をそらせばいいのに

77
00:07:21,313 --> 00:07:22,280
ああマネージャー

78
00:07:23,949 --> 00:07:26,317
カーリー・ヤングとウルフのタトゥー。

79
00:07:28,221 --> 00:07:29,390
それは一体何ですか？

80
00:07:32,491 --> 00:07:33,458
[天のため息]

81
00:07:37,529 --> 00:07:39,289
(チョンリョン) 突然何を聞くのですか？

82
00:07:42,027 --> 00:07:43,447
組織を作る

83
00:07:43,514 --> 00:07:45,338
彼らには共通の運命があります、それは何ですか？

84
00:07:45,405 --> 00:07:46,637
[チョンリョン、笑い] 初めて見た?

85
00:07:46,704 --> 00:07:49,140
(ドフン) それで、その共通の運命とは何ですか?

86
00:07:51,443 --> 00:07:52,877
それが私の仕事です

87
00:07:52,944 --> 00:07:54,879
それは私が対処しなければならないことです

88
00:07:54,946 --> 00:07:56,381
自分のことだけ考えればいい

89
00:07:57,235 --> 00:07:58,750
(チョンリョン) 見逃したターゲットを見てみてください

90
00:08:00,044 --> 00:08:01,853
ヒットマンだよ

91
00:08:01,920 --> 00:08:03,688
ファストフード事業

92
00:08:03,755 --> 00:08:05,133
全速力で休憩

93
00:08:05,624 --> 00:08:06,667
日本の剣士です

94
00:08:07,511 --> 00:08:10,917
ああ、この野郎また何かやってるんじゃないの？

95
00:08:10,984 --> 00:08:14,748
ああ、彼らはダイビングに行くときはもっと仕事をする、それは予測不可能です

96
00:08:14,815 --> 00:08:15,733
事件番号は何ですか？

97
00:08:16,522 --> 00:08:18,965
G395、「ギンボー」です

98
00:08:19,032 --> 00:08:20,711
[意味のある音楽]

99
00:08:21,606 --> 00:08:22,607
「ギンボ」？

100
00:08:23,540 --> 00:08:24,609
（ドフン）なぜですか？

101
00:08:25,544 --> 00:08:26,477
あなたは子供を知っていますか？

102
00:08:27,287 --> 00:08:29,013
[天国のため息] (天国) いいえ

103
00:08:29,080 --> 00:08:30,179
【携帯電話の振動音】

104
00:08:41,426 --> 00:08:42,393
(ドフン)どこに行くの？

105
00:08:43,187 --> 00:08:44,462
あなたが装着したトラッカー

106
00:08:44,529 --> 00:08:45,945
彼らは1時間前にそれは間違いだったと言いました

107
00:08:46,012 --> 00:08:47,221
さあ、またヤンスリです

108
00:08:48,209 --> 00:08:51,029
行きます、見逃したので、解決します

109
00:08:51,096 --> 00:08:52,097
わかりました、いくつか

110
00:08:52,604 --> 00:08:55,235
私がまた恋しくなるように、あなたの体をどうするつもりですか？

111
00:08:56,374 --> 00:08:57,803
(チョンリョン) あなたは私に警告しました

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,411
「ギンボ」または「タトゥー」

113
00:08:59,478 --> 00:09:00,879
それはもうあなたの仕事ではありません

114
00:09:01,613 --> 00:09:03,882
行って家族の世話をしなさい、無駄に働かないでください

115
00:09:04,950 --> 00:09:05,951
五千ユリ

116
00:09:06,527 --> 00:09:07,538
(ドフン)オマネージャー

117
00:09:52,230 --> 00:09:53,232
兄

118
00:10:02,224 --> 00:10:03,374
いや、ここで何が起こっているのですか？

119
00:10:03,875 --> 00:10:04,909
ただ

120
00:10:06,144 --> 00:10:07,011
[ユラの軽い笑い声]

121
00:10:09,313 --> 00:10:10,882
（由良）いきなり来てもいいんじゃないですか？

122
00:10:11,550 --> 00:10:12,617
(ドフン)いいですね

123
00:10:13,418 --> 00:10:15,219
すごくいいですよ（ドフン、笑い）

124
00:10:26,565 --> 00:10:28,752
(大邱) 韓国便のチケットを準備する

125
00:10:28,819 --> 00:10:30,196
できるだけ早く

126
00:10:31,886 --> 00:10:33,955
[緊張感のある音楽]

127
00:10:34,022 --> 00:10:35,540
[テグのため息] [ドアが閉まる音]

128
00:10:43,868 --> 00:10:45,183
[テグの深いため息]

129
00:11:00,693 --> 00:11:02,059
[人の群れ]

130
00:11:17,082 --> 00:11:19,279
【車のクラクション】

131
00:11:34,366 --> 00:11:35,962
移動しましょうか？

132
00:11:38,003 --> 00:11:39,037
[ドフンの疲れた息]

133
00:12:02,494 --> 00:12:04,222
[翻訳：LuctoCute[カジレナイ]]

134
00:12:15,640 --> 00:12:16,674
[ゆらの軽いうめき声]

135
00:12:19,067 --> 00:12:20,217
[ユラのため息]

136
00:12:31,823 --> 00:12:32,710
(ゆら)おっぱ

137
00:12:35,594 --> 00:12:36,595
蜂蜜

138
00:12:37,251 --> 00:12:38,335
ミンソヤ

139
00:12:39,013 --> 00:12:40,465
ハニー、ミンソです

140
00:12:41,256 --> 00:12:43,008
ミンソ、ハニー

141
00:12:45,247 --> 00:12:47,105
え？ハニー、ミンソだよ、ミン…

142
00:12:47,583 --> 00:12:48,739
ミンソ！

143
00:12:48,806 --> 00:12:51,008
ミンソ、ミンソ… [ユラの息が荒い]

144
00:12:51,075 --> 00:12:52,033
ミンソ！

145
00:12:54,479 --> 00:12:55,513
ミンソヤ

146
00:12:56,515 --> 00:12:58,116
ミンソ[ユラのあわてた呼吸]

147
00:12:58,616 --> 00:12:59,617
蜂蜜

148
00:13:01,288 --> 00:13:02,856
[由良の急な呼吸音] [ドアロックのボタン音]

149
00:13:03,942 --> 00:13:06,361
[ドアが開く音] (ドフン) 入ってください。

150
00:13:06,428 --> 00:13:08,960
本当にそうやって続けなければなりませんね？

151
00:13:09,027 --> 00:13:10,728
え？靴を脱ぐ

152
00:13:12,230 --> 00:13:14,334
ここに来てください

153
00:13:14,401 --> 00:13:15,543
(ミンソ) 嫌だ嫌だ…

154
00:13:15,610 --> 00:13:17,301
何も言わずに出て行こうか！人...

155
00:13:17,903 --> 00:13:19,670
それが心配…

156
00:13:21,540 --> 00:13:22,926
早く洗ってね、ね？

157
00:13:22,993 --> 00:13:24,035
(ゆら)ウォッシュ

158
00:13:24,911 --> 00:13:25,977
[ドアが開く音]

159
00:13:26,552 --> 00:13:27,679
[ドアが閉まる音]

160
00:13:27,746 --> 00:13:29,348
[面白い音楽]

161
00:13:29,415 --> 00:13:30,281
(ドフン)何が起こっているのですか？

162
00:13:30,348 --> 00:13:31,616
【シンクの水音】

163
00:13:35,887 --> 00:13:38,189
(ドフン) でも、お母さんはなぜ怒っているのですか？

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,115
(ミンソ) お父さん、鼻

165
00:13:40,182 --> 00:13:41,673
(ドフン) はい、鼻、フン！

166
00:13:41,740 --> 00:13:43,197
[鼻をかむミンソ] [ドフンの力強いうめき声]

167
00:13:43,264 --> 00:13:44,599
おっと、おっと、おっと

168
00:13:45,163 --> 00:13:46,658
鼻…

169
00:13:46,725 --> 00:13:48,499
あゆ、きれい、うーん！

170
00:13:50,735 --> 00:13:52,541
ああ、ハンバーガーのせいだ。

171
00:13:52,608 --> 00:13:56,114
お母さんは世界で一番ハンバーガーを食べるのが嫌いですよね？

172
00:13:56,181 --> 00:13:57,168
ディン！

173
00:13:57,235 --> 00:13:58,284
(ドフン) それで？

174
00:13:58,821 --> 00:14:02,127
ああ、ミンソとお父さんは仲が良いから、お母さんは怒っているでしょう？

175
00:14:02,194 --> 00:14:03,814
ディン、ディンディン[面白い効果音]

176
00:14:03,881 --> 00:14:06,317
(ドフン) お母さんにこっそり近づいて聞いてみた

177
00:14:06,384 --> 00:14:08,686
- お母さん、なぜ怒っているの？ - (ミンソ) もう知っていますか？

178
00:14:08,753 --> 00:14:10,542
あのね？何？

179
00:14:10,609 --> 00:14:11,875
[ミンソの舌打ち音]

180
00:14:11,942 --> 00:14:13,768
お父さん、なぜそんなにたくさんのことを知らないのですか？

181
00:14:13,835 --> 00:14:15,025
ベイビー、それは何ですか

182
00:14:15,092 --> 00:14:17,657
おじいちゃんの米寿パーティーのためです。

183
00:14:18,964 --> 00:14:21,383
ああ、第八十回の祝日

184
00:14:22,534 --> 00:14:23,467
ああ、はい

185
00:14:30,874 --> 00:14:33,377
[ドアが開く音] (ドフン) ああ、ハニー、何をしているの？

186
00:14:34,246 --> 00:14:35,264
え？これは何ですか？

187
00:14:35,858 --> 00:14:38,168
ああ、第八十回の祝日

188
00:14:38,235 --> 00:14:40,718
ああ、大変ですね。

189
00:14:43,824 --> 00:14:44,963
参照してください

190
00:14:45,030 --> 00:14:47,658
80回目の宴会には5段ケーキを注文

191
00:14:47,725 --> 00:14:49,828
これは末っ子に最適です

192
00:14:49,895 --> 00:14:52,263
彼は韓国にいる、いいえ

193
00:14:52,330 --> 00:14:54,999
あなたは世界で一番お金を使うのが上手な人です

194
00:14:55,467 --> 00:14:57,401
はい、これが最年少です！

195
00:14:57,963 --> 00:15:00,237
そして、第80回宴会ビュッフェテイスティング

196
00:15:00,304 --> 00:15:01,705
これはイエスにぴったりです

197
00:15:01,772 --> 00:15:04,175
これを毎日食べるべきでしょうか？これを食べましょうか？それを食べましょうか？まさにそのように

198
00:15:04,242 --> 00:15:05,987
ジェス氏が勝ちます

199
00:15:06,054 --> 00:15:07,679
[ユラの笑い声] ソン・ガイン？

200
00:15:07,746 --> 00:15:08,912
これ（ドフンの虚ろな笑い）

201
00:15:08,979 --> 00:15:10,347
ヨジオが末っ子で私と

202
00:15:10,414 --> 00:15:14,119
カラオケに何回か行ったり来たりしたら終わっちゃうんですよね。スキル

203
00:15:14,186 --> 00:15:16,082
今ならソン・ガインにもそれができる。

204
00:15:16,649 --> 00:15:18,255
第80回宴会ご招待状発送

205
00:15:18,322 --> 00:15:21,430
今日郵便局に発送できます

206
00:15:21,497 --> 00:15:22,546
チェックする

207
00:15:22,613 --> 00:15:24,590
お父さんを説得してください

208
00:15:24,657 --> 00:15:26,218
ああ、めちゃくちゃだよ、これ

209
00:15:26,285 --> 00:15:27,998
[ドフンの不安そうな息づかい]

210
00:15:28,065 --> 00:15:30,534
あなたのお父さんは簡単に考えを変えるとは思えません。

211
00:15:31,079 --> 00:15:34,565
(由良) 理由が分かっていたら説得したのに

212
00:15:34,632 --> 00:15:36,132
言わないでください

213
00:15:37,586 --> 00:15:39,600
わかりました、これは私に任せてください

214
00:15:39,667 --> 00:15:41,045
私はこれを解決します

215
00:15:41,822 --> 00:15:42,947
どのようにして？

216
00:15:43,014 --> 00:15:45,783
尋ねたり尋ねたりしないで、ただ私を信じてください

217
00:15:46,354 --> 00:15:48,152
(ドフン) 80歳の誕生日パーティーを用意してくれた件

218
00:15:48,219 --> 00:15:50,955
心配しないでください、私があなたのために何でもします

219
00:15:51,022 --> 00:15:52,556
心配しないでください。

220
00:15:53,183 --> 00:15:55,060
ありがとう、私の夫

221
00:15:55,127 --> 00:15:57,220
ありがとう?感謝したらどうすればいいですか？

222
00:15:57,287 --> 00:15:58,495
キス！

223
00:15:58,562 --> 00:15:59,597
赤ちゃんのキス

224
00:15:59,664 --> 00:16:01,960
- (ドフン) キス、ああ、キス - (ユラ) ああ、なんてキス

225
00:16:02,027 --> 00:16:03,461
キス、キス、キス、キス

226
00:16:03,528 --> 00:16:04,963
キス…

227
00:16:05,030 --> 00:16:06,971
ええと... [ドフンとユラが笑い]

228
00:16:07,445 --> 00:16:08,707
(ミンソ) 上手くできましたか？

229
00:16:08,774 --> 00:16:10,647
ナイスタイミング

230
00:16:10,714 --> 00:16:13,722
ナイスタイミング [ドフンの心温まる笑い]

231
00:16:13,789 --> 00:16:15,015
(ミンソ) 私も手伝ってくれませんか？

232
00:16:15,082 --> 00:16:16,246
(ドフン) 分かった、ミンソもここに来て

233
00:16:16,313 --> 00:16:17,558
ここに空の封筒がありますよね？ [ユラのため息]

234
00:16:28,560 --> 00:16:29,628
（蝶々）ああ…

235
00:16:32,664 --> 00:16:33,832
噛んで食べる

236
00:17:04,322 --> 00:17:06,464
散歩してみませんか？

237
00:17:06,531 --> 00:17:08,156
予定があります

238
00:17:13,772 --> 00:17:15,907
ウォニョンが似合うか分からない

239
00:17:15,974 --> 00:17:18,409
レシートに書いてあるので合わなかったら変えてください

240
00:17:20,679 --> 00:17:21,888
おばあちゃんへのプレゼントです

241
00:17:24,749 --> 00:17:26,670
ありがとう、おばあちゃん

242
00:17:33,258 --> 00:17:34,258
ありがとう

243
00:17:35,060 --> 00:17:36,908
(Butterfly) ウォニョンが連れ出してくれた

244
00:17:36,975 --> 00:17:38,295
気に入らなかっただろう

245
00:17:38,864 --> 00:17:40,765
私は彼に同情しない

246
00:17:41,500 --> 00:17:42,606
(ギョンジン) 養子

247
00:17:42,673 --> 00:17:43,834
全部同じではない

248
00:17:44,936 --> 00:17:47,505
自分を捨てた実母への恨みと思慕

249
00:17:48,874 --> 00:17:50,341
それはすべて過去の感情です

250
00:17:57,265 --> 00:17:58,275
ウォニョンは

251
00:17:59,284 --> 00:18:01,118
今日が最後だといいのですが

252
00:18:04,316 --> 00:18:06,109
見たい場合は写真を送ります

253
00:18:09,947 --> 00:18:10,990
わかりました

254
00:18:12,564 --> 00:18:13,608
あるべきです

255
00:18:14,151 --> 00:18:15,780
（蝶々）私にも別に祖母がいます。

256
00:18:18,303 --> 00:18:19,346
わかりました

257
00:18:22,951 --> 00:18:23,993
行くのやめたほうがいいでしょうか？

258
00:18:30,148 --> 00:18:31,549
(ギョンジン) ウォニョン、行きましょう

259
00:19:14,726 --> 00:19:17,215
（スタッフ１）計算はもう他の人がやってますよ、先生。

260
00:19:18,897 --> 00:19:20,214
うちの娘がやったのかな？

261
00:19:20,966 --> 00:19:22,900
いいえ、私はあなたと一緒ではありません

262
00:19:22,967 --> 00:19:24,268
あなたはちょうど去ったばかりです

263
00:19:35,071 --> 00:19:36,814
[暗い音楽]

264
00:19:48,660 --> 00:19:51,196
［電話着信音］

265
00:19:51,263 --> 00:19:54,109
過去3ヶ月以内に「なび」と接触のある方

266
00:19:54,176 --> 00:19:55,468
すべてのトレースを貼り付けます

267
00:20:38,577 --> 00:20:39,843
[ドフンの軽いため息]

268
00:20:47,299 --> 00:20:48,285
(ドフン) 本当に…

269
00:20:49,988 --> 00:20:52,543
とにかく、これらの違法武器輸入業者は、

270
00:20:52,610 --> 00:20:55,626
これをすべて入れなければなりません、これ、そうです

271
00:20:56,328 --> 00:20:57,461
[ドフンため息]

272
00:21:02,234 --> 00:21:03,835
【鋭い効果音】

273
00:21:13,545 --> 00:21:15,186
[緊張感のある音楽]

274
00:21:16,314 --> 00:21:17,514
【金庫を引きずる音】

275
00:21:19,828 --> 00:21:21,453
明らかにあなたは何ですか

276
00:21:21,520 --> 00:21:22,486
(ドフン) え？

277
00:21:23,755 --> 00:21:24,989
【トランクボタン音】

278
00:21:30,518 --> 00:21:34,393
【携帯電話の振動音】

279
00:21:37,358 --> 00:21:39,003
- えー、こんにちは - (チョンリョン) やあ！

280
00:21:39,490 --> 00:21:41,279
なぜ私の言うことを聞かないのですか

281
00:21:41,346 --> 00:21:42,806
上司の命令はおかしいですか？

282
00:21:43,475 --> 00:21:44,409
[天のため息]

283
00:21:44,476 --> 00:21:47,112
いや、体が健康じゃないって言うのに、何をしてるんですか？

284
00:21:47,179 --> 00:21:49,266
(チョンリョン) もうあなたには関係ないって言ったのに

285
00:21:49,333 --> 00:21:51,894
忙しいマネージャーのオーが手伝ってくれています、私は

286
00:21:51,961 --> 00:21:53,618
今急いでるので後で電話します

287
00:21:53,685 --> 00:21:54,657
（ドフン）分かった？

288
00:21:55,419 --> 00:21:56,854
[通話終了音] ねえ、ねえ、クォン・ドフン

289
00:21:59,291 --> 00:22:00,335
(チョンリョン)本当に…

290
00:22:01,827 --> 00:22:04,095
(ドフン) カーリー・ヤングと『ウルフ』のタトゥー

291
00:22:04,162 --> 00:22:05,538
【鋭い効果音】

292
00:22:06,091 --> 00:22:07,181
それは何ですか？

293
00:22:09,301 --> 00:22:11,472
G395、「ギンボー」です

294
00:22:11,539 --> 00:22:12,910
【鋭い効果音】

295
00:22:14,139 --> 00:22:15,180
（チョンリョン）「グインボ」？

296
00:22:16,041 --> 00:22:17,007
（ドフン）なぜですか？

297
00:22:18,110 --> 00:22:19,043
あなたは子供を知っていますか？

298
00:22:19,878 --> 00:22:21,339
[チョンリョンの軽いため息] (チョンリョン)いいえ

299
00:22:26,948 --> 00:22:29,106
(ドフン)ク・インボもウルフ側ですか？

300
00:22:29,173 --> 00:22:31,055
【緊張する音楽～続き】

301
00:22:36,839 --> 00:22:38,003
【車の始動音】

302
00:22:39,431 --> 00:22:41,062
【タイヤの摩擦音】

303
00:22:46,505 --> 00:22:48,066
【タイヤの摩擦音】

304
00:23:09,494 --> 00:23:11,161
(仲介業者) 売買契約書をお見せします

305
00:23:11,228 --> 00:23:12,262
（男性１）はい

306
00:23:12,789 --> 00:23:13,663
（女性１）そうですね、私もです

307
00:23:13,730 --> 00:23:15,332
(仲介者) 購入者の名前をキム・スンエと書いてください。

308
00:23:15,399 --> 00:23:16,568
（女の子１）はい

309
00:23:16,635 --> 00:23:18,964
- (仲介) ああ、ちょっと待って - (由良) はい

310
00:23:21,576 --> 00:23:23,740
(エージェント) 私は新婚で、すでに家を購入したのでとても幸せです。

311
00:23:23,807 --> 00:23:25,709
（男１）ああ、でも半分は銀行借金ですよ。

312
00:23:25,776 --> 00:23:28,011
（女性１）でも、半分でも私たちのものだから好きですよ？

313
00:23:28,078 --> 00:23:29,412
- (男1)そうですか？ - (女性 1) えー

314
00:23:29,479 --> 00:23:31,678
（代理人） 本来、家はローンを払って買うものです。

315
00:23:31,745 --> 00:23:33,316
（女性1歳） 自分の家を持つことができてとても幸せです。

316
00:23:33,383 --> 00:23:34,986
（男１）すごく緊張します［女１笑］

317
00:23:35,053 --> 00:23:36,320
- 急いでください。 - (女性 1) 分かった、分かった

318
00:23:38,089 --> 00:23:39,524
（代理人）不動産売買契約書をご案内いたします。

319
00:23:39,591 --> 00:23:40,624
(女性1) はい[微かな音楽]

320
00:23:40,691 --> 00:23:42,281
(仲介)バイヤー キム・ジュンヨン

321
00:23:42,968 --> 00:23:44,828
(ドフン) わかりました、ああ [ユラ、笑い]

322
00:23:46,598 --> 00:23:48,665
いや、そんなにいいのか？え？

323
00:23:48,732 --> 00:23:51,002
いや、明日引っ越しだけど、一日は耐えられない？

324
00:23:51,069 --> 00:23:52,602
[ユラ笑い] ああ、一日も耐えられない

325
00:23:52,669 --> 00:23:56,006
おいおい、まだ掃除してないよ。汚いよ。

326
00:23:57,341 --> 00:23:58,909
[ユラの興奮した笑い] アイ、本当に

327
00:23:58,976 --> 00:24:00,410
坊や、分からないよ！ [ドフンは笑う]

328
00:24:04,449 --> 00:24:06,751
アユ、どうせ、わかんないよ［由良のため息］

329
00:24:06,818 --> 00:24:08,752
いいね [ドフンの苦しそうなうめき声]

330
00:24:11,323 --> 00:24:12,837
[ドフンの難しいため息] [ユラのため息]

331
00:24:14,993 --> 00:24:17,388
(由良) 私も今、自分の本当の家を持っています

332
00:24:18,530 --> 00:24:19,657
(ドフン)はい

333
00:24:20,232 --> 00:24:23,501
銀行借金を返済するには長い時間がかかります。

334
00:24:23,568 --> 00:24:24,935
[ドフンの軽い笑い声]

335
00:24:25,002 --> 00:24:26,738
(由良) ち、私の家だよ

336
00:24:26,805 --> 00:24:28,087
私たちの家は何ですか

337
00:24:28,154 --> 00:24:29,473
とても

338
00:24:29,975 --> 00:24:31,619
(ドフン) おい、強いのか？ （ユラは笑う）

339
00:24:31,686 --> 00:24:33,476
ああ、いいよ、いいよ

340
00:24:33,543 --> 00:24:35,345
とにかく支払わなければなりません

341
00:24:37,649 --> 00:24:39,316
（由良）でも、これ何年で返済しなきゃいけないの？

342
00:24:39,383 --> 00:24:41,218
やりすぎではないでしょうか？

343
00:24:41,285 --> 00:24:42,719
[ドフンため息] （ドフン）そうですね

344
00:24:45,090 --> 00:24:47,292
ああ、分からない、分からない！ [ドフンの苦しそうなうめき声]

345
00:24:47,359 --> 00:24:50,027
ただその状況を楽しむだけですよね？

346
00:24:50,505 --> 00:24:53,698
銀行の借金は未来の私たちに任せてください

347
00:24:53,765 --> 00:24:55,825
渡してください！

348
00:24:55,892 --> 00:24:59,034
- ああ、渡してください! - (由良) 任せてください!

349
00:24:59,101 --> 00:25:00,370
（ユラは笑う）

350
00:25:01,540 --> 00:25:02,572
（仲介者）よく見てください。

351
00:25:02,639 --> 00:25:04,209
～全部説明してあげるよ～（女性１） はい

352
00:25:04,276 --> 00:25:05,755
（代理店）頭金は10％です。

353
00:25:06,244 --> 00:25:08,179
- 8,000 の場合 10% - (女性 1) はい

354
00:25:08,246 --> 00:25:10,482
（仲介）1回目の中間金はこんな感じでお支払いいただけます

355
00:25:10,549 --> 00:25:11,816
2回目の中間支払い

356
00:25:11,883 --> 00:25:12,883
この日に支払い可能です

357
00:25:13,585 --> 00:25:14,707
（女の子１）はい

358
00:25:19,191 --> 00:25:20,257
[ユラのため息]

359
00:25:24,996 --> 00:25:26,129
[ユラのため息]

360
00:25:26,898 --> 00:25:28,265
【携帯電話の振動音】

361
00:25:32,838 --> 00:25:34,439
- (ユラ) えー - (ドフン) えー、ハニー

362
00:25:34,506 --> 00:25:36,241
残業、残業、家族残業

363
00:25:36,308 --> 00:25:39,044
今日は父との仕事が終わるところです。

364
00:25:39,111 --> 00:25:40,363
信じてくださいね？

365
00:25:40,946 --> 00:25:43,401
お父さんに会ったの？あなたは何と言いますか？

366
00:25:43,468 --> 00:25:46,983
ああ、その80回目のパーティーに行かなかったのには別の理由がありました。

367
00:25:47,050 --> 00:25:48,131
とにかく

368
00:25:48,198 --> 00:25:49,675
今日で全部解決するよ

369
00:25:49,742 --> 00:25:52,223
ミンソと一緒に足を伸ばしてみませんか？

370
00:25:52,290 --> 00:25:54,124
良い夢を見てくださいね？

371
00:25:54,191 --> 00:25:56,193
[ドフンの笑い声] アレルビュー

372
00:25:56,825 --> 00:25:58,028
[通話終了音] [ドフンの興奮したうめき声]

373
00:25:58,501 --> 00:26:00,606
（ドフン）お父さん、あなたは誰ですか？

374
00:26:00,673 --> 00:26:01,932
今私は決断を下さなければなりません

375
00:26:01,999 --> 00:26:03,633
あなたのお父さんの米寿パーティーに誰に来てほしいですか?

376
00:26:03,700 --> 00:26:05,302
ユンさん？パクさん？

377
00:26:05,369 --> 00:26:07,901
ああ、今度は父の隣に誰が座るか決めなければなりません

378
00:26:07,968 --> 00:26:10,168
あなたのお父さんはもっと幸せになると思いますか？これは誰ですか？

379
00:26:10,235 --> 00:26:11,574
(ウンス) ああ、私です…

380
00:26:11,641 --> 00:26:13,010
ええと、ええと、お父さんはどうですか？

381
00:26:14,479 --> 00:26:16,681
シネさんが来てくれるといいですね

382
00:26:16,748 --> 00:26:19,082
[ドフンのイライラした叫び声]

383
00:26:21,319 --> 00:26:24,364
(ドフン) いや、なぜお母さんと呼び続けるのですか？

384
00:26:24,431 --> 00:26:27,212
私が好きなのはシネだけ

385
00:26:27,279 --> 00:26:30,215
[ドフンのうめき声] お父さん、私に何をするのですか？

386
00:26:30,282 --> 00:26:31,962
わかった、一杯飲んで

387
00:26:32,029 --> 00:26:33,363
(ドフン) どうぞ、どうぞ、さあ…

388
00:26:33,430 --> 00:26:34,898
(ウンス) シネ

389
00:26:35,734 --> 00:26:39,367
なぜそんなに早く行ったのですか？シネ

390
00:26:39,434 --> 00:26:40,470
ああ、知っています

391
00:26:40,537 --> 00:26:42,227
はい、お父さんとお母さんはいくらですか

392
00:26:42,294 --> 00:26:44,313
あなたが本当に私を愛していることは知っています

393
00:26:44,380 --> 00:26:46,023
(ドフン) ああ、もう一杯、もう一杯

394
00:26:46,090 --> 00:26:47,358
さあ、お食事をお楽しみください

395
00:26:47,425 --> 00:26:49,247
それで、あなたは誰ですか？え？

396
00:26:49,314 --> 00:26:51,383
パクさんですか？ユンさん？

397
00:26:51,450 --> 00:26:52,446
[ウンスの軽いうめき声]

398
00:26:53,652 --> 00:26:54,805
お父さん、またそこにいるの？

399
00:26:54,872 --> 00:26:56,054
他にも見えますか？

400
00:26:56,121 --> 00:26:57,122
父親である子供、早く

401
00:26:58,457 --> 00:26:59,690
[ウンスの激しい叫び声]

402
00:27:00,285 --> 00:27:01,281
[ウンスのため息]

403
00:27:01,956 --> 00:27:04,428
- (ウンス) つまり… - (ドフン) お父さんは何と言ったんですか？

404
00:27:04,495 --> 00:27:05,491
(ウンス) 私の…

405
00:27:06,364 --> 00:27:08,166
私の、立って、立って、ライン...

406
00:27:08,233 --> 00:27:09,667
選択してください...

407
00:27:09,734 --> 00:27:11,001
(ドフン) いや、お父さん、お父さん

408
00:27:11,937 --> 00:27:13,085
父[ウンスの苦しそうなうめき声]

409
00:27:14,287 --> 00:27:15,398
[ドフンため息]

410
00:27:16,411 --> 00:27:17,407
[ドフンの苦しそうなため息]

411
00:27:20,041 --> 00:27:21,611
ああ、お父さん

412
00:27:23,066 --> 00:27:25,169
そう、お父さん、決断するのは難しいでしょうね

413
00:27:26,551 --> 00:27:27,984
父親が決断できない場合

414
00:27:28,051 --> 00:27:29,219
やるしかない

415
00:27:29,855 --> 00:27:32,903
ああ、ああ、ああ、哀れな父よ

416
00:27:32,970 --> 00:27:33,957
ああ、なんと...

417
00:27:34,823 --> 00:27:38,069
男、独身で生きるのは本当に楽じゃない

418
00:27:38,730 --> 00:27:40,030
私はすべてをやります

419
00:27:40,899 --> 00:27:41,965
ああ、気にしないでください

420
00:27:42,467 --> 00:27:43,633
家族、それは家族のこと、家族のこと

421
00:27:45,010 --> 00:27:47,906
ああ、父さん、父さん

422
00:27:47,973 --> 00:27:48,969
ああ、なんと...

423
00:27:50,507 --> 00:27:51,984
[面白い音楽] さて…

424
00:27:52,051 --> 00:27:53,875
どの女性ですか？

425
00:27:53,942 --> 00:27:55,174
定規...

426
00:27:56,170 --> 00:27:58,276
見てみましょう

427
00:28:00,456 --> 00:28:01,554
ああ、なぜそんなにたくさんあるのですか？

428
00:28:17,890 --> 00:28:19,225
（ミリム）本当に大丈夫なの？

429
00:28:20,015 --> 00:28:21,171
(由良)ダメだよ

430
00:28:22,880 --> 00:28:25,355
[由良のため息] 何かが引っかかったら誰も止められない

431
00:28:25,422 --> 00:28:26,538
[面白い効果音]

432
00:28:26,605 --> 00:28:28,542
衝突して壊れる

433
00:28:28,609 --> 00:28:30,380
彼が何を間違っていたか理解する

434
00:28:32,724 --> 00:28:34,017
[車の始動音] [ドフンの笑い声]

435
00:28:34,084 --> 00:28:36,421
（ドフン）これがサインだよ、おい（ドフン、笑い）

436
00:28:36,488 --> 00:28:37,657
物事がうまくいく兆し

437
00:28:39,090 --> 00:28:42,056
（ミリム）だからお父さんもグループとして応援してくれるんじゃないですか？

438
00:28:42,123 --> 00:28:44,662
(ユラ) ドンソが妊娠したので排除するように言います

439
00:28:44,729 --> 00:28:47,519
[ミリムの驚いた息] (ミリム) お兄さん

440
00:28:47,586 --> 00:28:50,461
♪お兄さんは最高だよ♪

441
00:29:00,641 --> 00:29:02,313
[ドフンが叫ぶ] (ドフン) もっと食べて、もっと食べてね？

442
00:29:02,380 --> 00:29:04,015
これをまたいつ食べようか、ベイビー

443
00:29:04,082 --> 00:29:05,678
- (ジフン) ヒョン、私はエビ、エビ - (ドフン) エビ、エビ?

444
00:29:05,745 --> 00:29:07,619
- (ジフン) ヒョンも食べる - (ドフン) それから

445
00:29:07,686 --> 00:29:09,721
- (ジフン) エビちょうだい - (ドフン) エビ、エビ、いいよ

446
00:29:09,788 --> 00:29:11,856
(パクさん) 食べ物を食べました。

447
00:29:11,923 --> 00:29:14,157
さあ聞いてみましょうか？

448
00:29:16,328 --> 00:29:17,386
(ドフン)はい

449
00:29:18,630 --> 00:29:19,696
興味がありますか？

450
00:29:22,467 --> 00:29:23,500
(ドフン)夫人。

451
00:29:25,791 --> 00:29:27,637
私たちは今、とても

452
00:29:28,711 --> 00:29:31,142
難しいことを言います

453
00:29:31,209 --> 00:29:32,576
-はい？ - (ジフン) はい

454
00:29:36,014 --> 00:29:38,639
私たちがここまで来た理由は【携帯電話の振動音】

455
00:29:41,353 --> 00:29:43,520
(ドフン) どうやって消したんですか、先生…ごめんなさい

456
00:29:45,194 --> 00:29:47,835
それで私が言いたいのは[携帯電話が鳴っている]ということです

457
00:29:50,739 --> 00:29:51,728
(ジフン) ごめんなさい！

458
00:29:53,064 --> 00:29:54,431
[叩く音] (ドフン) この野郎…

459
00:29:56,001 --> 00:29:57,869
私が言いたいのは、

460
00:30:00,592 --> 00:30:01,784
私はどこまで行ったでしょうか？

461
00:30:02,905 --> 00:30:04,175
(ジフン)何も言わなかった

462
00:30:04,242 --> 00:30:05,245
[ドフンため息]

463
00:30:06,938 --> 00:30:07,944
[ドフンのぎこちない笑い]

464
00:30:11,082 --> 00:30:12,683
私が言いたいのは、

465
00:30:12,750 --> 00:30:14,313
(ドフン) 母が生きている前

466
00:30:14,380 --> 00:30:16,352
お父さんの米寿パーティーについて何と言ったんですか？

467
00:30:16,419 --> 00:30:18,822
[携帯電話の着信音] [携帯電話のバイブレーション]

468
00:30:22,768 --> 00:30:24,709
- (ジフン) トイレに行きます - (ドフン) トイレに行きます。

469
00:30:28,967 --> 00:30:30,066
［電話着信音］

470
00:30:31,336 --> 00:30:32,704
(ドフン) えー

471
00:30:32,771 --> 00:30:34,077
ギンボは今水原にいるの？

472
00:30:34,671 --> 00:30:37,208
- 本気ですか？ - (ヨンジ) はい、情報を入手しました。

473
00:30:37,275 --> 00:30:38,843
わかりました、今すぐ行きます

474
00:30:38,910 --> 00:30:41,378
(ヨンジ) このことはオ部長に絶対に言ってはいけません。

475
00:30:41,445 --> 00:30:42,579
(ドフン) アイ、大丈夫、大丈夫

476
00:30:43,528 --> 00:30:45,048
［通話終了音］ ［Ms.パクのため息]

477
00:30:48,666 --> 00:30:50,587
(ジフン) これが脅迫だということはわかっていますよね？

478
00:30:52,088 --> 00:30:53,456
数日ください

479
00:30:53,963 --> 00:30:55,004
私は

480
00:30:56,215 --> 00:30:58,689
- アイ、私が解決してあげる - (ドフン) ねえ、マンネ

481
00:30:58,756 --> 00:31:00,302
- 末っ子 - (ジフン) えー、えー

482
00:31:01,266 --> 00:31:02,133
ああ

483
00:31:02,200 --> 00:31:03,404
もう出かけなければなりません

484
00:31:03,977 --> 00:31:04,968
終わらせてもいいよ、ね？

485
00:31:05,035 --> 00:31:06,569
Ai、始まってもいないのに、なんて結末なんだ

486
00:31:06,636 --> 00:31:08,504
運は全て任せたんだ、ダチ

487
00:31:08,571 --> 00:31:10,173
(ドフン) おい、80日にパーティーがあるから来ないで

488
00:31:10,240 --> 00:31:11,908
いいえ、そんなに簡単ならヒョンは言って行きます

489
00:31:11,975 --> 00:31:14,274
今は会社から来ることに大騒ぎしていない

490
00:31:14,946 --> 00:31:17,413
ああ、あなたは海藻です、赤ちゃんです！理解する？行きます

491
00:31:17,480 --> 00:31:20,111
(ジフン) アイ、ノーヒョン、ヒョン、ノーヒョン

492
00:31:20,178 --> 00:31:21,618
[面白い音楽] ヒョン、このままだったらどうすればいいですか?

493
00:31:21,685 --> 00:31:23,620
(ドフン) やあ！私は今急いでいます

494
00:31:23,687 --> 00:31:26,032
- もう行かなきゃ - (ジフン) アイ、私も急いでるよ、ヒョン

495
00:31:26,099 --> 00:31:27,724
(ドフン) 放せ、この野郎 [ジフンの苦痛のうめき声]

496
00:31:27,791 --> 00:31:29,292
私を信じてください、私を信じてください

497
00:31:29,359 --> 00:31:31,029
- (ジフン) いや、ヒョン！ - (ドフン) あなただけを信じてください!

498
00:31:31,096 --> 00:31:33,363
[携帯の振動音] (ジフン) アイさん、本当に…。

499
00:31:33,930 --> 00:31:37,102
（男２）今来ないなら、家族に知らせるしかありません。

500
00:31:37,169 --> 00:31:38,513
[ジフンの呼吸困難]

501
00:31:41,306 --> 00:31:42,572
[ジフンのイライラしたうめき声]

502
00:31:43,275 --> 00:31:44,608
[ジフンの震える息]

503
00:32:02,514 --> 00:32:05,023
(ジフン) お義姉さん、赤いのが見えますか？

504
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[ジフンの苦痛のうめき声]

505
00:32:06,694 --> 00:32:07,690
ああ、先生…

506
00:32:08,413 --> 00:32:10,479
お父さんは私が私だから気楽です

507
00:32:10,546 --> 00:32:11,634
いいえ

508
00:32:11,701 --> 00:32:15,038
クォン・ドフンさんが先に飛び出したのに、なぜ私だけ？

509
00:32:15,105 --> 00:32:16,539
（ミリム）そうですよ、お義父さん。

510
00:32:16,606 --> 00:32:18,272
[ユラのため息]の中に隠れるべき仲間がいる

511
00:32:18,339 --> 00:32:19,210
兄弟がいない

512
00:32:19,277 --> 00:32:20,512
(由良)でもそうなんです

513
00:32:20,579 --> 00:32:23,982
パク夫人と何も話さずに立ち去ったらどうなるでしょうか？

514
00:32:24,049 --> 00:32:25,728
私も少し急いでいます

515
00:32:25,795 --> 00:32:27,031
(ミリム) 食べて、走って、食べて、走って [ユラのため息]

516
00:32:27,098 --> 00:32:28,781
最も高価な3つのコース

517
00:32:28,848 --> 00:32:30,253
パク夫人は、すべて計算されたことだと言った。

518
00:32:30,320 --> 00:32:31,421
ベイビー

519
00:32:32,290 --> 00:32:34,224
あなたも数えていると思った

520
00:32:34,926 --> 00:32:36,415
（ミリム）とにかく…［接続音］

521
00:32:36,482 --> 00:32:39,130
(ジフン) お父さんですか？受け付けません

522
00:32:39,197 --> 00:32:40,496
クォン・ドフンさんはここにいますか？

523
00:32:40,563 --> 00:32:42,618
父の心を安心させるためには、私と同じようにクォン・ドフンさんも相応しい存在でなければならないと思います。

524
00:32:42,685 --> 00:32:44,602
子ども、各単語の最後に

525
00:32:44,669 --> 00:32:47,303
(ユラ)「クォン・ドフン」「クォン・ドフン」ヒョンウル、ね？

526
00:32:50,214 --> 00:32:51,528
［電話着信音］

527
00:32:51,595 --> 00:32:53,335
(ガイダンス音声) 繋がらないんです… [由良の悩ましいうめき声]

528
00:32:53,856 --> 00:32:54,852
［通話終了音］

529
00:32:58,091 --> 00:32:59,284
(ドフン) アシスタントマネージャー マ

530
00:32:59,351 --> 00:33:01,150
水原銀寶に移籍後

531
00:33:01,217 --> 00:33:03,119
他の場所に行ったかどうかはどうやって分かりましたか?

532
00:33:03,186 --> 00:33:04,287
(ヨンジ)いいえ

533
00:33:04,354 --> 00:33:07,046
ああ、この野郎、忍者でもない野郎、どこに行ったの？

534
00:33:07,113 --> 00:33:08,806
（ヨンジ）もう戻るのはやめて！ [通話リクエストトーン]

535
00:33:08,873 --> 00:33:10,326
- どうして私にこんなことをするの、本当に - (ドフン) ちょっと待ってください

536
00:33:10,393 --> 00:33:11,533
後で電話します、それは...

537
00:33:11,600 --> 00:33:13,396
わかったら無条件で呼んでね？

538
00:33:14,197 --> 00:33:15,245
［通話終了音］

539
00:33:15,312 --> 00:33:16,565
ああ、ベイビー、なぜ？

540
00:33:16,632 --> 00:33:18,330
- え、なぜ? - (ユラ) 今どこにいるの?

541
00:33:18,397 --> 00:33:19,969
- 今すぐ入ってください！ - (ドフン) いや、だから

542
00:33:20,036 --> 00:33:21,704
（由良）いや、一体何をしたの？

543
00:33:21,771 --> 00:33:23,840
パク夫人を放っておいた

544
00:33:23,907 --> 00:33:26,247
ああ、聞いてください、私はそんな人ではありません

545
00:33:26,314 --> 00:33:27,543
最年少の声が聞こえなかったのですか？

546
00:33:27,610 --> 00:33:29,468
(ドフン) 明らかに仕事が忙しかったので、持っていくと言いました。

547
00:33:29,535 --> 00:33:30,861
西側も来たばかりだと言った

548
00:33:30,928 --> 00:33:31,848
何？

549
00:33:31,915 --> 00:33:33,385
彼も行ったばかりですか？

550
00:33:33,452 --> 00:33:36,016
ああ、すごくお願いしたんだ

551
00:33:36,083 --> 00:33:37,789
(ドフン) あそこのマンネを変えてみてください

552
00:33:37,856 --> 00:33:39,322
[ジフンの決意の呼吸]

553
00:33:40,659 --> 00:33:41,621
(ジフン) こんにちは

554
00:33:41,688 --> 00:33:42,825
(ドフン) ああ、あなたが最年少ですか？

555
00:33:42,892 --> 00:33:45,471
おい、この野郎！はっきり言ってなかったっけ？

556
00:33:45,538 --> 00:33:47,599
理解するように言ったじゃないですか、おい

557
00:33:47,666 --> 00:33:49,405
理解できませんか

558
00:33:49,472 --> 00:33:50,736
なんだ、私が難しくしてしまったのか？

559
00:33:50,803 --> 00:33:52,406
なぜ私に怒鳴るのですか

560
00:33:52,473 --> 00:33:53,936
お兄さんと話すべきだった

561
00:33:54,003 --> 00:33:55,040
お兄さんは長男ではないですか？

562
00:33:55,107 --> 00:33:56,941
この野郎はどこで大声で話しているのですか？何がうまくいきましたか

563
00:33:57,008 --> 00:33:59,476
- あなた、今日私は... - (ユラ) それで、今どこにいるのですか？

564
00:33:59,945 --> 00:34:01,010
(ドフン) うーん…

565
00:34:01,901 --> 00:34:04,042
ああ、今は駐車場です。

566
00:34:04,109 --> 00:34:05,842
[タイヤの軋む音] 駐車しようとしています

567
00:34:05,909 --> 00:34:08,453
- (ユラ) 降ります - (ドフン) はい、はい

568
00:34:08,520 --> 00:34:09,586
［通話終了音］

569
00:34:14,426 --> 00:34:15,692
クソ...

570
00:34:18,300 --> 00:34:19,296
[ドフンのため息]

571
00:34:22,834 --> 00:34:23,936
【車両リモコン音】

572
00:34:24,437 --> 00:34:25,433
[ドフンため息]

573
00:34:27,281 --> 00:34:28,438
[ドフンため息]

574
00:34:29,662 --> 00:34:31,508
[神経質な音楽] やあ、初めまして

575
00:34:32,808 --> 00:34:35,745
誰もがあなたを探して夢中になって、夢中になって、人々

576
00:34:49,647 --> 00:34:50,855
【車両リモコン音】

577
00:35:08,154 --> 00:35:09,981
私のものをどこで盗んだのですか？

578
00:35:10,048 --> 00:35:11,631
良い、とても安全

579
00:35:12,283 --> 00:35:13,651
なぜ？

580
00:35:13,718 --> 00:35:15,115
一緒に行きませんか？

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,784
退屈しないで、赤ちゃんだよ

582
00:35:16,851 --> 00:35:18,267
あなたが私のところに来たのを見ました

583
00:35:18,978 --> 00:35:20,523
その金庫の中で

584
00:35:21,179 --> 00:35:22,559
何か重要なことを聞いたようです

585
00:35:25,428 --> 00:35:26,463
（ドフン）そうですか？

586
00:35:28,900 --> 00:35:30,767
[プロレスの音]

587
00:35:34,639 --> 00:35:36,041
(ジフン) ああ、どうしてですか？

588
00:35:36,108 --> 00:35:37,709
地下室に違いないよ、義兄さん。

589
00:35:37,776 --> 00:35:38,908
- (ユラ) えー - (ジフン) はい

590
00:35:40,178 --> 00:35:41,279
[ユラの不満のため息]

591
00:35:41,346 --> 00:35:43,046
[緊張感のある音楽]

592
00:35:44,749 --> 00:35:46,516
[銃声]

593
00:35:53,331 --> 00:35:54,859
【タイヤの摩擦音】

594
00:35:54,926 --> 00:35:56,959
【車のクラクション】

595
00:35:57,026 --> 00:35:58,835
(ジフン) ヒョン、ヒョン、ヒョン、ヒョン、ヒョン！

596
00:35:58,902 --> 00:35:59,964
（由良）ハニー！

597
00:36:00,031 --> 00:36:01,364
【タイヤの摩擦音】

598
00:36:03,635 --> 00:36:04,869
(ジフン) 義兄さん、見てましたか？

599
00:36:04,936 --> 00:36:06,638
前もあんなに弾んでたから

600
00:36:06,705 --> 00:36:08,671
常習犯だよ常習犯だよ

601
00:36:08,738 --> 00:36:11,332
（ミリム）本当にこのまま80歳の誕生日を祝えないのでしょうか？

602
00:36:37,335 --> 00:36:38,835
【携帯電話の着信音】

603
00:36:44,997 --> 00:36:46,276
【携帯電話の着信音】

604
00:36:52,684 --> 00:36:54,450
【車の加速音】 【タイヤの摩擦音】

605
00:36:57,278 --> 00:36:58,288
[再び熱くなるため息]

606
00:36:59,614 --> 00:37:02,222
ドフン、私があの家の主人です。

607
00:37:02,289 --> 00:37:05,161
割れた窓や壁紙に飛び散った血

608
00:37:05,228 --> 00:37:08,145
床にナイフの跡が一つでも付いたら、本当に死ぬよ。

609
00:37:08,212 --> 00:37:09,813
(ドフン) 楽しんで行きます

610
00:37:09,880 --> 00:37:10,877
ただし

611
00:37:12,091 --> 00:37:14,737
このままでいいですか？

612
00:37:15,244 --> 00:37:16,272
ああ、マネージャーに報告してみませんか？

613
00:37:16,339 --> 00:37:17,306
(ドフン) やあ！

614
00:37:17,373 --> 00:37:18,572
たとえそうでなくても

615
00:37:18,639 --> 00:37:20,597
舞台裏ですべてを行うつもりはない

616
00:37:20,664 --> 00:37:22,407
あなたと私は一緒ではありません

617
00:37:22,474 --> 00:37:25,366
特に友情はまったくありませんね？

618
00:37:25,433 --> 00:37:26,740
[ジェヨルの咳]

619
00:37:28,014 --> 00:37:29,052
早く終わらせる

620
00:37:32,389 --> 00:37:33,722
[通話終了音] [ドフンのため息]

621
00:37:36,294 --> 00:37:38,486
[暗い音楽]

622
00:37:42,501 --> 00:37:44,334
[インヴォの荒い息]

623
00:37:49,751 --> 00:37:51,319
【インボの怒りの叫び】

624
00:37:52,811 --> 00:37:54,444
[インボの怒りのうめき声]

625
00:38:09,060 --> 00:38:10,161
[インボの苦しそうなうめき声]

626
00:38:10,228 --> 00:38:12,528
【インボの呼吸が速い】

627
00:38:16,201 --> 00:38:19,235
[インヴォの叫び声] こっちに来い、お前、殺すぞ

628
00:38:20,201 --> 00:38:21,758
- (インヴォ) 早く放して - (ドフン) パスワード

629
00:38:21,825 --> 00:38:23,740
ああ、殺します

630
00:38:24,705 --> 00:38:26,275
(請求書) 放してください、えー！

631
00:38:27,124 --> 00:38:28,980
(ドフン) パスワードを教えてください

632
00:38:29,047 --> 00:38:31,383
早く放して、これ、ね？

633
00:38:31,450 --> 00:38:33,082
ミスター... [インヴォの怒りのうめき声]

634
00:38:33,685 --> 00:38:34,700
楽しい

635
00:38:36,054 --> 00:38:37,255
なぜ一緒に遊びたいのですか？

636
00:38:37,322 --> 00:38:38,678
[インヴォの憤りのうめき声]

637
00:38:38,745 --> 00:38:41,308
(ドフン) はい、言わないでください

638
00:38:41,375 --> 00:38:43,194
明日持って来いよ [インボの荒い息]

639
00:38:43,261 --> 00:38:45,762
この金庫を壊してやるから言わないでね

640
00:38:47,377 --> 00:38:49,789
[インボの怯えたうめき声]

641
00:38:52,504 --> 00:38:54,072
【ロープを引く音】

642
00:38:54,139 --> 00:38:55,338
[インボの恐怖のうめき声]

643
00:38:57,671 --> 00:38:58,977
(ドフン)また明日

644
00:38:59,044 --> 00:39:02,009
(インボ) 助けて、これを救ってください [インボの恐怖のうめき声]

645
00:39:03,202 --> 00:39:04,692
私、これを脱いでください

646
00:39:04,759 --> 00:39:06,384
[インヴォの荒い息]

647
00:39:06,451 --> 00:39:08,518
助けて！ [インボの荒々しいうめき声]

648
00:39:12,324 --> 00:39:14,537
[インボのクールなうめき声]

649
00:39:15,808 --> 00:39:18,261
[インヴォの荒い息]

650
00:39:19,262 --> 00:39:20,263
何回

651
00:39:21,117 --> 00:39:22,165
849

652
00:39:22,638 --> 00:39:23,789
【安心のボタン音】

653
00:39:24,971 --> 00:39:26,075
[インボの荒い息]

654
00:39:26,142 --> 00:39:27,570
176 [安全なボタン音]

655
00:39:30,308 --> 00:39:31,564
【安心の動作音】

656
00:39:32,778 --> 00:39:34,644
[インヴォの荒い息]

657
00:39:35,680 --> 00:39:37,038
[インボの苦しそうなうめき声]

658
00:39:43,755 --> 00:39:44,887
[インボの苦しそうなうめき声]

659
00:39:50,028 --> 00:39:53,439
(ドフン) おい、この野郎は完全なワーカホリックだった

660
00:39:53,506 --> 00:39:55,333
えー！本当に...

661
00:39:55,400 --> 00:39:57,217
たくさん殺した [インボの憤慨した息]

662
00:39:57,284 --> 00:39:59,900
これは何個ありますか？

663
00:39:59,967 --> 00:40:01,604
成功報酬はいくらですか？

664
00:40:02,200 --> 00:40:03,272
[インボの荒い息]

665
00:40:04,876 --> 00:40:06,342
[インボの苦しそうなうめき声]

666
00:40:10,061 --> 00:40:11,380
丁寧に書きました

667
00:40:18,156 --> 00:40:19,992
[意味のある音楽]

668
00:40:32,471 --> 00:40:34,904
[ドフンのため息] [インボの怯えたうめき声]

669
00:40:38,140 --> 00:40:40,009
[安堵の息をつくインボさん]

670
00:40:41,809 --> 00:40:43,248
ここは何ですか？

671
00:40:43,315 --> 00:40:44,274
[インヴォの荒い息]

672
00:40:44,341 --> 00:40:45,448
五千ユリ

673
00:40:46,019 --> 00:40:47,383
これは何ですか？話す

674
00:40:48,286 --> 00:40:49,348
（請求書）5,000リョン？

675
00:40:49,415 --> 00:40:50,786
[インヴォの荒い息]

676
00:40:50,853 --> 00:40:51,975
分かりません

677
00:40:52,604 --> 00:40:53,940
言う

678
00:40:54,007 --> 00:40:55,326
（請求書）私があなたを殺しましたか？

679
00:40:55,393 --> 00:40:56,961
どこにも見つかりませんか?

680
00:40:57,028 --> 00:40:59,931
顧客のリストはありませんが、殺人者のリストはありますか？

681
00:40:59,998 --> 00:41:02,064
オ・チュンリョン この女は誰を殺そうとしたのか？

682
00:41:03,629 --> 00:41:05,501
（請求書）知らないの？本当に

683
00:41:06,671 --> 00:41:08,840
- (ドフン) 教えてください - (インボ) ああ、先生...

684
00:41:08,907 --> 00:41:09,801
言う

685
00:41:10,496 --> 00:41:11,545
私は本物です

686
00:41:11,612 --> 00:41:12,742
私が殺したのか？ [銃声]

687
00:41:12,809 --> 00:41:14,280
[インボの叫び]

688
00:41:14,347 --> 00:41:16,142
[緊張感のある音楽]

689
00:41:16,209 --> 00:41:17,885
（請求書）おい、この野郎！

690
00:41:17,952 --> 00:41:20,011
[インボの苦痛のうめき声]

691
00:41:20,078 --> 00:41:22,253
[インボの苦痛の叫び]

692
00:41:22,320 --> 00:41:24,277
[インボの震える息]

693
00:41:26,095 --> 00:41:28,257
(ドフン) 言ってくれたら救ってあげる [インボの呼吸音]

694
00:41:30,099 --> 00:41:31,594
(請求書) ああ、本当に...

695
00:41:32,129 --> 00:41:33,431
これは誰ですか

696
00:41:33,498 --> 00:41:34,530
【インボの苦しそうな呼吸】

697
00:41:36,392 --> 00:41:37,400
マ・ヨンリム

698
00:41:38,870 --> 00:41:40,159
「マ・ヨンリム」？

699
00:41:40,226 --> 00:41:42,305
[インボの苦しそうなうめき声]

700
00:41:45,211 --> 00:41:46,843
マ・ヨンリム [インボの苦しそうなうめき声]

701
00:41:55,651 --> 00:41:56,853
[天のため息]

702
00:41:59,224 --> 00:42:00,423
[天のため息]

703
00:42:28,653 --> 00:42:30,219
【携帯電話の振動音】

704
00:42:42,637 --> 00:42:44,315
(Butterfly) 周りが刺さる

705
00:42:44,382 --> 00:42:45,609
なぜ娘が私を追ってくるのですか？

706
00:42:45,676 --> 00:42:46,885
何してるの？

707
00:42:52,644 --> 00:42:54,844
私が愛のない連絡をすることに疑問を感じますか？

708
00:42:55,601 --> 00:42:56,780
守るために

709
00:42:57,860 --> 00:42:59,515
ただ自分のやり方で物事をやっているだけ

710
00:43:01,774 --> 00:43:02,777
(チョンリョン)なぜですか？

711
00:43:03,588 --> 00:43:06,334
私があなたの娘さんを暴露するのが怖いですか？

712
00:43:06,401 --> 00:43:07,504
（蝶々）えっ？

713
00:43:07,571 --> 00:43:08,958
(チョンリョン) あなたの罪のせいで

714
00:43:09,573 --> 00:43:11,842
無実の人がハメられた

715
00:43:11,909 --> 00:43:13,033
何十年経っても

716
00:43:14,787 --> 00:43:16,764
真実はあなたが殺人者だということです

717
00:43:16,831 --> 00:43:18,570
(Butterfly) もう終わったことで脅さないで

718
00:43:18,637 --> 00:43:20,332
事件はすでに起こっている

719
00:43:20,399 --> 00:43:21,937
弾丸で終わった

720
00:43:22,004 --> 00:43:24,206
どれだけ頑張っても何も変えられない

721
00:43:24,273 --> 00:43:25,427
その日から私は

722
00:43:26,630 --> 00:43:29,812
私は心の中であなたとムーサを何百回も何千回も殺した

723
00:43:31,345 --> 00:43:33,215
(春蓮) 法的に裁いてあげます

724
00:43:34,180 --> 00:43:36,919
それまで娘さんと楽しい思い出をたくさん作ってくださいね。

725
00:43:38,728 --> 00:43:40,326
今でも何もない

726
00:43:40,393 --> 00:43:42,458
母親としてすら扱ってもらえない気がする

727
00:43:43,232 --> 00:43:44,265
あなた

728
00:43:45,818 --> 00:43:47,630
あなたは本当にこの仕事において完璧ですか？

729
00:43:49,030 --> 00:43:50,333
あなたも殺人者です

730
00:43:52,237 --> 00:43:53,803
[暗い音楽]

731
00:43:54,954 --> 00:43:56,806
はい、そうです

732
00:43:58,978 --> 00:44:00,477
私も自由にはなれない

733
00:44:02,447 --> 00:44:03,913
だから私は終わらせようとします

734
00:44:04,837 --> 00:44:06,482
皆さんも裁かれましょう

735
00:44:07,159 --> 00:44:08,213
その後ろに

736
00:44:11,427 --> 00:44:12,426
私も

737
00:44:16,228 --> 00:44:17,224
［通話終了音］

738
00:44:17,729 --> 00:44:19,061
【鋭い効果音】

739
00:44:38,383 --> 00:44:40,783
[面白い音楽] [ミソとジュエルの軽やかな笑い声]

740
00:44:51,062 --> 00:44:52,762
【光る効果音】

741
00:44:59,104 --> 00:45:00,202
[面白い効果音]

742
00:45:01,972 --> 00:45:03,539
【光る効果音】

743
00:45:22,093 --> 00:45:23,292
[ジフンの緊張した呼吸]

744
00:45:26,832 --> 00:45:28,209
［電話着信音］

745
00:45:32,137 --> 00:45:33,221
(ジフン)ヒョン

746
00:45:34,593 --> 00:45:36,583
パクさんの電話番号を教えてください

747
00:45:38,543 --> 00:45:39,942
(ミンソ)ママ

748
00:45:40,850 --> 00:45:42,137
（由良）ここにいるの？

749
00:45:43,048 --> 00:45:46,386
- (ジュエル) こんにちは - (ユラ) こんにちは、ジュエル。

750
00:45:46,453 --> 00:45:47,829
小さなパパ？

751
00:45:47,896 --> 00:45:48,958
家庭教師は終わりましたか？

752
00:45:49,025 --> 00:45:52,457
(ミンソ) お父さん、今日が最後の個別指導授業です

753
00:45:52,524 --> 00:45:53,942
長い間見られない取引

754
00:45:54,780 --> 00:45:56,125
何のことを言っているのですか？

755
00:45:56,628 --> 00:45:57,726
詳しく話す

756
00:45:58,326 --> 00:46:00,963
(ミンソ) 宝石と一緒にトッポギを食べるはずだった？

757
00:46:01,500 --> 00:46:02,570
(由良) えっ、ちょっと待って…

758
00:46:03,435 --> 00:46:04,603
(ジェム) ちょっと待ってください

759
00:46:08,220 --> 00:46:09,783
さてトッポギについて

760
00:46:09,850 --> 00:46:11,440
私は責任を取ることができます

761
00:46:12,719 --> 00:46:14,543
（由良）はい、はい［由良の軽い笑顔］

762
00:46:14,610 --> 00:46:16,979
気をつけてね、うーん[ミンソとジュエル笑い]

763
00:46:17,533 --> 00:46:18,935
- (ミンソ) また来ます - (ユラ) はい

764
00:46:19,002 --> 00:46:20,053
車に注意してください

765
00:46:23,734 --> 00:46:25,027
車に気をつけて

766
00:46:39,578 --> 00:46:40,839
[ユラのため息]

767
00:46:44,673 --> 00:46:45,944
［電話着信音］

768
00:46:49,147 --> 00:46:51,287
（音声ガイダンス）接続できていないため「ピー」という音が鳴った後…

769
00:46:53,589 --> 00:46:55,002
（由良）

770
00:47:37,996 --> 00:47:39,295
【鋭い効果音】

771
00:47:41,199 --> 00:47:42,927
[重い音楽]

772
00:47:55,347 --> 00:47:57,042
[激しい風の音]

773
00:48:30,131 --> 00:48:31,559
[銃声]

774
00:48:34,771 --> 00:48:36,021
[暗い音楽]

775
00:48:36,088 --> 00:48:37,519
【鋭い効果音】

776
00:49:44,990 --> 00:49:46,455
【大邱の爽やかな弾力】

777
00:50:01,573 --> 00:50:03,251
（女性２）おっと、道を塞いでいます。

778
00:50:03,318 --> 00:50:05,153
[面白い効果音] 先生、なぜ列に割り込むのですか？

779
00:50:15,720 --> 00:50:18,182
（女性３）ミスター、ミスター！

780
00:50:18,249 --> 00:50:19,603
並んで、並んで

781
00:50:19,670 --> 00:50:21,526
後ろの列見えませんか？

782
00:50:21,593 --> 00:50:22,658
なんと！

783
00:50:23,261 --> 00:50:25,394
ああ！正直、公序良俗がわからない

784
00:50:26,665 --> 00:50:29,155
- (女 4) 見えないの? - (男 3) 一人で忙しいですか?

785
00:50:29,222 --> 00:50:30,332
[人々の苦情の声]

786
00:50:30,399 --> 00:50:32,866
（女性 5） 先生、なぜ列に割り込むのですか？

787
00:50:32,933 --> 00:50:34,015
列に並ばなければなりません

788
00:50:35,574 --> 00:50:38,173
(女性6) 戻ってください[文句を言う人々]

789
00:50:40,365 --> 00:50:43,294
（男の子４） こども、並んで、並ぶのは失礼だよ

790
00:50:43,361 --> 00:50:45,186
[人々の苦情の声]

791
00:50:52,190 --> 00:50:53,512
[面白い効果音]

792
00:50:53,579 --> 00:50:55,124
禁煙エリアです

793
00:50:55,957 --> 00:50:56,953
[面白い効果音]

794
00:51:01,580 --> 00:51:03,165
[面白い音楽]

795
00:51:04,507 --> 00:51:08,110
(チャーリー) 禁煙区域に指定されている公共施設で喫煙した場合

796
00:51:08,177 --> 00:51:11,386
国民健康増進法に基づき10万ウォン以下の罰金が科せられる。

797
00:51:12,744 --> 00:51:13,909
そんなふうに話す

798
00:51:19,477 --> 00:51:20,682
お手伝いできますか？

799
00:51:25,069 --> 00:51:26,070
はい

800
00:51:27,487 --> 00:51:29,191
ここから抜け出したい

801
00:51:32,198 --> 00:51:33,695
【面白い音楽～つづき】

802
00:51:34,981 --> 00:51:37,012
(チャーリー) 今日は私があなたを救った

803
00:51:37,079 --> 00:51:38,500
そんなところでふざけてるんですか？

804
00:51:38,567 --> 00:51:41,470
そうなると悪者にとっては格好の標的になる

805
00:51:43,305 --> 00:51:44,476
私、それではここで

806
00:51:45,644 --> 00:51:47,445
[面白い効果音] クイズしますか？

807
00:51:47,512 --> 00:51:49,812
[面白い効果音]

808
00:51:50,768 --> 00:51:51,649
はいはい...

809
00:51:51,716 --> 00:51:53,043
はい！ [チェリーは笑って咳払いをする]

810
00:51:53,552 --> 00:51:54,971
（チャーリー）私は今です

811
00:51:55,038 --> 00:51:58,132
なんで元彼に会いに行くの？

812
00:52:00,325 --> 00:52:01,457
なぜ？

813
00:52:03,228 --> 00:52:04,496
(テグ) なんと…

814
00:52:04,563 --> 00:52:06,528
最初からやり直しますか?

815
00:52:09,568 --> 00:52:10,635
（チャーリー）ディン！ [面白い効果音]

816
00:52:10,702 --> 00:52:11,870
[チャーリーは笑う]

817
00:52:11,937 --> 00:52:15,373
いや、またやつれたら

818
00:52:15,440 --> 00:52:18,674
あなたのせいで私が大変だからと誤解されそうで怖い

819
00:52:19,212 --> 00:52:20,625
プレブロックに最適！ [面白い効果音]

820
00:52:20,692 --> 00:52:21,688
やってるよ

821
00:52:22,347 --> 00:52:24,582
私の元夫は少し誤解されていました。

822
00:52:24,649 --> 00:52:25,871
[チェリーの苦しそうな呼吸]

823
00:52:25,938 --> 00:52:27,883
ああ、なるほど

824
00:52:27,950 --> 00:52:29,541
あまりにも誤解されていたので、私は執着していましたか？

825
00:52:29,608 --> 00:52:30,752
(テグ) 静かに行きなさい

826
00:52:33,058 --> 00:52:33,911
なぜ？

827
00:52:34,451 --> 00:52:36,492
まあ、同じ男だよ

828
00:52:37,720 --> 00:52:39,431
男性の悪口を聞きたくないですか？

829
00:52:39,498 --> 00:52:42,534
- (テグ) いいえ、そうではありません... - (チャーリー) 運転手

830
00:52:42,601 --> 00:52:44,669
私が話しているのはドライバーのことです

831
00:52:44,736 --> 00:52:46,635
聞き取りにくいですか？

832
00:52:47,532 --> 00:52:50,175
私もドルシングなので楽しく聴いてます

833
00:52:50,242 --> 00:52:51,710
[チェリーの満足そうな笑い声]

834
00:52:51,777 --> 00:52:54,304
（タクシー運転手）「元夫は執着心が強い」

835
00:52:54,371 --> 00:52:55,248
あなたがやった

836
00:52:55,315 --> 00:52:57,579
(チェリー) そうそうそう【面白い音楽】

837
00:52:57,646 --> 00:53:00,348
それで、彼の赤ちゃんの執着は何ですか？

838
00:53:00,415 --> 00:53:02,817
いいえ、電話には出られませんよね？

839
00:53:02,884 --> 00:53:04,853
人々はいつも携帯電話を横向きにして持ちますか?

840
00:53:04,920 --> 00:53:06,821
そうじゃないですか？電話に出なかっただけです

841
00:53:06,888 --> 00:53:08,457
それで、それが私に何を言っているか知っていますか？

842
00:53:10,262 --> 00:53:12,995
(チェリー) わー、到着、到着、到着 [車のドアが開く音]

843
00:53:16,294 --> 00:53:19,504
ああ、今日はお手伝いをしたから

844
00:53:19,571 --> 00:53:21,606
[面白い効果音] タクシー代はあなたが払うべきですよね？

845
00:53:21,673 --> 00:53:22,771
わかりますか

846
00:53:25,777 --> 00:53:27,145
【自動ドア音】

847
00:53:27,212 --> 00:53:28,277
（チャーリー）ああ！そうだよ

848
00:53:30,112 --> 00:53:31,116
ただし

849
00:53:33,385 --> 00:53:36,051
そのチェロケースの中には何が入っていますか？チェロじゃないの？

850
00:53:39,992 --> 00:53:41,156
【自動ドア音】

851
00:53:42,260 --> 00:53:43,582
こんにちは。

852
00:53:43,649 --> 00:53:46,161
こんにちは、さようなら

853
00:53:51,770 --> 00:53:52,834
[テグのイライラしたため息]

854
00:54:01,480 --> 00:54:02,611
[再び熱くなるため息]

855
00:54:06,585 --> 00:54:07,700
出来上がり

856
00:54:09,488 --> 00:54:10,896
[ジェヨルの驚き]

857
00:54:11,558 --> 00:54:13,188
（再加熱）ああ、いつ来たの？何に乗りましたか

858
00:54:13,255 --> 00:54:16,394
[ジェヨルの苦痛のうめき声] 話しましょう、会いましょう

859
00:54:16,461 --> 00:54:18,301
ああ、食べましたか？

860
00:54:18,368 --> 00:54:21,429
[ジェヨルの泣き声] チェリさん、初めまして。どれくらい経ちましたか？

861
00:54:21,496 --> 00:54:22,798
え？どこに泊まるか

862
00:54:23,750 --> 00:54:25,333
いつまで行くの？戻らなければなりませんか

863
00:54:25,400 --> 00:54:26,768
お義母さんの体調はどうですか？

864
00:54:26,835 --> 00:54:28,573
少し痩せていると思いますか？

865
00:54:30,175 --> 00:54:31,776
（チャーリー）さあ！ [ジェヨルの興奮したうめき声]

866
00:54:31,843 --> 00:54:33,271
(ジェヨル) 来てくれてありがとう

867
00:54:34,067 --> 00:54:36,011
こんなものも買ってみた

868
00:54:36,078 --> 00:54:38,647
関節に良い、早く食べると元気になると言われています

869
00:54:38,714 --> 00:54:40,819
(ジェヨル) はい、アユ、また

870
00:54:40,886 --> 00:54:42,351
そんな私の関節に

871
00:54:43,255 --> 00:54:44,720
【再熱の力強いうめき声】

872
00:54:45,390 --> 00:54:46,991
あなたも一個食べて

873
00:54:47,058 --> 00:54:49,224
え？ありがとう

874
00:54:50,328 --> 00:54:51,493
[チェリーの興奮したうめき声]

875
00:55:00,205 --> 00:55:02,304
[チャーリーの満足のうめき声] (レヨル) え？

876
00:55:03,575 --> 00:55:04,615
ああ、良かった

877
00:55:05,675 --> 00:55:06,740
良い

878
00:55:06,807 --> 00:55:08,343
-本当ですか？ - 良い？

879
00:55:08,410 --> 00:55:10,181
[チェリーの驚いた息] (チェリー) あらら

880
00:55:10,248 --> 00:55:12,948
それから、お願いをしてもらえますか？

881
00:55:14,019 --> 00:55:15,651
（再加熱）何ですか？ただ話してください

882
00:55:16,888 --> 00:55:18,186
一人を殺す

883
00:55:18,690 --> 00:55:20,622
[ジェヨルの咳]

884
00:55:21,960 --> 00:55:23,725
[意味のある音楽]

885
00:55:28,834 --> 00:55:31,233
(影)インボ・グさんは現在405号室に監禁中

886
00:55:35,967 --> 00:55:37,409
(チョンリョン) ク・インボを大事にしてください

887
00:55:37,476 --> 00:55:39,574
今後も404エージェントに注目

888
00:55:47,452 --> 00:55:48,884
【鋭い効果音】

889
00:56:05,137 --> 00:56:06,268
[ノック音]

890
00:56:22,921 --> 00:56:23,985
[ドフンため息]

891
00:56:26,224 --> 00:56:27,622
報告書は届きましたか、インボ・グさん？

892
00:56:28,827 --> 00:56:30,058
(チョンリョン)検察に引き渡しました

893
00:56:31,296 --> 00:56:32,894
まだ行方不明です

894
00:56:33,665 --> 00:56:34,899
興味がないと思いますか？

895
00:56:34,966 --> 00:56:36,798
今、追跡チームが追いかけています

896
00:56:37,269 --> 00:56:39,143
見つかった場合は、計画どおりに対処する必要があります。

897
00:56:41,973 --> 00:56:43,171
でも私たちも

898
00:56:44,476 --> 00:56:46,811
仕事を外注したことはありますか?

899
00:56:46,878 --> 00:56:47,743
(ドフン) え？

900
00:56:50,849 --> 00:56:51,831
(チョンリョン) いや？

901
00:56:52,484 --> 00:56:53,415
(ドフン) 本当ですか？

902
00:56:55,887 --> 00:56:56,874
なるほど

903
00:57:00,592 --> 00:57:01,638
(ドフン)ああ、ああチョンリョン

904
00:57:03,261 --> 00:57:04,826
私の助けが必要な場合はどうしますか?

905
00:57:05,430 --> 00:57:06,528
いつでも話せます

906
00:57:08,667 --> 00:57:09,798
どういう意味ですか？

907
00:57:10,792 --> 00:57:12,737
大阪にいるのになぜ？

908
00:57:12,804 --> 00:57:15,637
孤立して死にそうになったとき [穏やかな音楽]

909
00:57:15,704 --> 00:57:18,109
(ドフン) あなたが席を賭けたら、子供たちはみんな動きました

910
00:57:18,176 --> 00:57:19,608
無謀にも私を救ってくれると主張する

911
00:57:20,479 --> 00:57:22,844
当時の君は完全にバカだったんだよね？

912
00:57:23,448 --> 00:57:24,446
昔の話

913
00:57:28,320 --> 00:57:29,484
忘れないでください

914
00:57:31,123 --> 00:57:32,190
私はあなたに

915
00:57:32,691 --> 00:57:33,755
私の人生はあなたに借りがあります

916
00:57:36,728 --> 00:57:37,862
[チョンリョンの軽い笑い声]

917
00:57:37,929 --> 00:57:39,294
外に出て何かをする

918
00:57:42,968 --> 00:57:43,899
忘れないでください

919
00:57:52,844 --> 00:57:53,975
[ドアが閉まる音]

920
00:58:14,132 --> 00:58:16,598
(ドフン) このタトゥー組織について詳しく見る

921
00:58:20,172 --> 00:58:21,168
[ノック音]

922
00:58:23,408 --> 00:58:24,342
（ミリム）お父さん

923
00:58:24,409 --> 00:58:27,442
ああ、ご飯は食べないよ

924
00:58:28,346 --> 00:58:29,647
それは違います

925
00:58:29,714 --> 00:58:30,982
パク夫人が来ました

926
00:58:31,049 --> 00:58:31,947
(ウンス) え？

927
00:58:32,627 --> 00:58:33,985
パクさん？

928
00:58:34,052 --> 00:58:35,083
（ミリム）はい

929
00:58:40,289 --> 00:58:41,356
(ミリム) お茶を飲みましょう

930
00:58:47,833 --> 00:58:49,200
(ウンス) いいえ、うちの末っ子です

931
00:58:49,267 --> 00:58:50,810
パク夫人に会いに行ったって言ってたよね？

932
00:58:51,670 --> 00:58:54,205
末っ子のあなたのことはすべて聞いています

933
00:58:54,272 --> 00:58:55,373
(ウンス) え？

934
00:58:55,440 --> 00:58:56,638
最年少の...

935
00:58:57,375 --> 00:59:00,275
亡くなった母がとても恋しかったです。

936
00:59:01,580 --> 00:59:02,745
(パクさん) 第80回パーティーにて

937
00:59:03,281 --> 00:59:04,788
クォン先生の隣に

938
00:59:05,789 --> 00:59:08,016
母以外の人が座っているということ

939
00:59:08,083 --> 00:59:09,821
私はとても動揺しているに違いない

940
00:59:09,888 --> 00:59:11,720
うちの末っ子がそんなこと言ったかな？

941
00:59:12,290 --> 00:59:13,788
【痛い音楽】

942
00:59:13,855 --> 00:59:16,258
可愛いあの子の胸に釘を打ちながら

943
00:59:16,761 --> 00:59:19,327
クォン先生の80歳のパーティーには行けません。

944
00:59:22,968 --> 00:59:24,069
(パクさん) それで

945
00:59:24,136 --> 00:59:26,201
クォン先生も「いいね！」

946
00:59:26,805 --> 00:59:28,803
子どもたちにやりたいことをさせてあげる

947
00:59:53,231 --> 00:59:56,197
[携帯電話の振動 - 続く]

948
01:00:00,577 --> 01:00:02,741
（由良）携帯なくしたんじゃないよ？

949
01:00:02,808 --> 01:00:05,043
彼は父親の問題は西側諸国によって解決されたと述べた

950
01:00:05,110 --> 01:00:08,046
- 彼は本当に気に入っています。 - (ミリム) ああ、お父ちゃん、何かしたの?

951
01:00:08,113 --> 01:00:10,345
- やっぱりプンプンには父親の資格がある - (ミンソ) おめでとう、小さなお父さん

952
01:00:10,412 --> 01:00:11,732
(ドフン) よくやった、マンネ

953
01:00:11,799 --> 01:00:14,115
(ウンス) 末っ子、愛してる

954
01:00:19,016 --> 01:00:20,236
【携帯電話の振動音】

955
01:00:21,226 --> 01:00:23,194
（男２）いいこと言うと冗談っぽくなりませんか？

956
01:00:23,261 --> 01:00:25,060
手順に従って進めていきます

957
01:00:52,157 --> 01:00:54,389
【秘密の音楽】

958
01:01:11,376 --> 01:01:12,774
【携帯電話の振動音】

959
01:02:10,869 --> 01:02:12,003
(ドフン) ああ、先生…。

960
01:02:12,070 --> 01:02:13,154
[ドフンの苦しそうなうめき声]

961
01:02:14,806 --> 01:02:16,641
ねえ、それはできるでしょうか？

962
01:02:16,708 --> 01:02:18,239
[ドフンの不満のうめき声]

963
01:02:19,911 --> 01:02:21,209
えー！そうだよ

964
01:02:23,315 --> 01:02:24,311
[ドフンの力強いうめき声]

965
01:02:27,452 --> 01:02:28,448
【車のクラクション】

966
01:02:31,857 --> 01:02:33,301
【ウインカー点滅音】

967
01:02:34,422 --> 01:02:35,324
これは何ですか？

968
01:02:35,391 --> 01:02:36,795
(ドフン) アイ、お父さん、脱がないで、脱がないで

969
01:02:36,862 --> 01:02:38,063
脱いで、脱げないよ、これ。

970
01:02:38,130 --> 01:02:39,510
(ウンス) ああ、車の調子が良いってどういうことだ？

971
01:02:39,577 --> 01:02:42,597
(ドフン) いいえ、これらはすべて科学的根拠に基づいています

972
01:02:42,664 --> 01:02:45,670
車の天井にこうやってテープ貼ってるんですよね？

973
01:02:45,737 --> 01:02:47,739
そうすれば車の振動も減るだろう［由良のため息］

974
01:02:47,806 --> 01:02:50,241
空気抵抗が少ないということは空気抵抗が少ないということです

975
01:02:50,308 --> 01:02:51,701
燃費が良くなる、燃費が良くなると【通話接続音】

976
01:02:52,177 --> 01:02:53,611
地球の寿命は延びている

977
01:02:53,678 --> 01:02:55,856
[通話終了音] 最近、気候変動のせいで世界中の人々が

978
01:02:55,923 --> 01:02:57,682
とても腹立たしい、大騒ぎです【携帯電話案内の声】

979
01:02:57,749 --> 01:02:59,117
- え？ - (ウンス) 狂った男…

980
01:02:59,184 --> 01:03:02,584
[ユラ笑] この地球を心配しているのは私だけ ああ、本当に

981
01:03:03,922 --> 01:03:05,290
(ドフン) 書いてください、子供ですが、ジェスさん [接続口調]

982
01:03:05,357 --> 01:03:07,021
あの末っ子はまだ電話に出ないんですか？

983
01:03:07,926 --> 01:03:09,260
はい

984
01:03:09,327 --> 01:03:11,226
- (ドフン) ああ、本当に... - (ユラ) ミンソです

985
01:03:11,830 --> 01:03:13,928
最後に小さなお父さんに会ったのは[ミリムのため息]

986
01:03:13,995 --> 01:03:16,935
お母さんに言った事以外何も聞かなかったの？

987
01:03:17,002 --> 01:03:18,933
少しだけ思い出してみてくださいね？ 【携帯電話ガイダンス音声】

988
01:03:19,604 --> 01:03:22,036
[ミンソの苦悶のうめき声] [面白い効果音]

989
01:03:23,419 --> 01:03:24,401
[キラキラ効果音] (ミンソ) あ！

990
01:03:25,310 --> 01:03:26,749
10,000ウォンの融資をお願いしました

991
01:03:27,446 --> 01:03:28,685
すぐに返金します

992
01:03:31,683 --> 01:03:33,080
(ドフン) 心配しないでください、ジェスさん

993
01:03:33,147 --> 01:03:35,483
どうして彼は父親の80歳の誕生日パーティーについて知らないふりをすることができたのでしょうか？

994
01:03:35,550 --> 01:03:36,930
電話がかかります、必ず来てください

995
01:03:36,997 --> 01:03:38,623
小さい頃からそうだったから

996
01:03:38,690 --> 01:03:39,754
心配しないでください、大丈夫です

997
01:03:40,692 --> 01:03:42,490
今日はオッパが来ない

998
01:03:43,195 --> 01:03:45,509
離婚するんだよ！

999
01:03:45,576 --> 01:03:47,256
【ミリムの興奮した息づかい】

1000
01:03:47,323 --> 01:03:49,100
[面白い音楽] (Yura) プンプンギ、プンプンギ

1001
01:03:49,167 --> 01:03:50,632
［家族のため息］

1002
01:03:52,821 --> 01:03:54,572
- (男 5) おじさん、元気でしたか? - (男6) えー

1003
01:03:54,639 --> 01:03:56,771
[人の群れ]

1004
01:03:57,342 --> 01:03:59,547
(男 7) ああ、弟よ、見てください、彼はどれほどはっきりしているのでしょう

1005
01:03:59,614 --> 01:04:00,841
(ウンス) アイさんも滑らかですね

1006
01:04:00,908 --> 01:04:02,647
若く見えますね。 [男7の笑い声]

1007
01:04:02,714 --> 01:04:04,456
ねえ、ここにいるの？

1008
01:04:04,523 --> 01:04:06,518
いや、来れないって言ってたから何に乗ったんだ？

1009
01:04:06,585 --> 01:04:07,982
ソン・ガインさんが来ます。

1010
01:04:08,049 --> 01:04:09,158
- (ウンス) え？ - (男 7) ソン・ガイン

1011
01:04:09,225 --> 01:04:10,521
[ウンスと少年7の笑い声]

1012
01:04:10,588 --> 01:04:11,819
(ウンス) ああ、入って

1013
01:04:13,325 --> 01:04:14,689
はい、ようこそ

1014
01:04:15,694 --> 01:04:18,526
いや、まだ連絡してないんですか？

1015
01:04:19,325 --> 01:04:20,761
(ユラ) メッセージも読めない

1016
01:04:21,626 --> 01:04:23,988
この野郎は本当にこれだ

1017
01:04:24,055 --> 01:04:27,569
(ウンス) いや、でもストレスで倒れてるんじゃないの？

1018
01:04:32,144 --> 01:04:33,675
- (ユラ) 行きます - (ウンス) えー

1019
01:04:36,314 --> 01:04:37,399
(ドフン) ハニー、ハニー

1020
01:04:38,717 --> 01:04:40,348
その式の順序はわかります

1021
01:04:40,415 --> 01:04:42,654
招待歌手と手紙朗読を交換できないでしょうか？

1022
01:04:42,721 --> 01:04:44,422
（職員２）カラオケの設置のせいで。

1023
01:04:44,489 --> 01:04:46,767
それは複雑なことではないと思います。どうですか？

1024
01:04:46,834 --> 01:04:48,155
はい、よろしくお願いします

1025
01:04:48,222 --> 01:04:49,056
そうしてください

1026
01:04:49,123 --> 01:04:50,458
- (ドフン) ねえ、あなた... - (ユラ) オッパ

1027
01:04:52,230 --> 01:04:53,328
（ドフン）なぜですか？

1028
01:04:53,807 --> 01:04:55,467
（由良）いや、瀬尾さん、どうしたらいいですか？

1029
01:04:55,534 --> 01:04:56,603
ガキ、さあ！

1030
01:04:56,670 --> 01:04:57,769
あなたは来ません

1031
01:04:57,836 --> 01:04:59,500
あゆ、式が始まると来るらしい。

1032
01:04:59,567 --> 01:05:01,002
ここには食べるものがたくさんあるのに、なぜ彼は来ないのですか？

1033
01:05:01,069 --> 01:05:02,703
- (ドフン) 信じられない… - (ユラ) 不思議だ

1034
01:05:02,770 --> 01:05:04,972
西さん、何かあったんですか？

1035
01:05:05,039 --> 01:05:06,073
事故じゃなかったっけ？

1036
01:05:06,140 --> 01:05:08,046
あゆ、そんなことないよ、心配しないでください

1037
01:05:08,113 --> 01:05:10,578
（スタッフ２）それでは、式典を始めます。皆さんも入ってください。

1038
01:05:11,316 --> 01:05:12,271
(ドフン)お父さん

1039
01:05:12,784 --> 01:05:14,419
(ウンス) えー、えー [携帯電話が振動]

1040
01:05:14,486 --> 01:05:15,525
（由良）ちょっと待って！

1041
01:05:16,588 --> 01:05:17,686
- (ドフン) どうして? - (ユラ) ソバンです。

1042
01:05:17,753 --> 01:05:18,719
［ミリムの驚きの声］

1043
01:05:18,786 --> 01:05:20,188
[ミリムの息が荒い] 気をつけて、気をつけて

1044
01:05:24,129 --> 01:05:25,593
[面白い効果音]

1045
01:05:27,032 --> 01:05:28,700
(由良) これは瀬尾さんにあげたカードです

1046
01:05:28,767 --> 01:05:29,830
緊急時に使用する

1047
01:05:29,897 --> 01:05:32,303
(ドフン) いや、このスーパーここ、あそこですよね？

1048
01:05:32,370 --> 01:05:34,873
(由良) そう、お母さんの酸素の下のスーパー

1049
01:05:34,940 --> 01:05:36,470
(ウンス) いや、こいつは一体何なんだ？

1050
01:05:36,537 --> 01:05:38,510
なぜ私の誕生日に母のところに行ったのですか？

1051
01:05:38,577 --> 01:05:39,910
これ、これ、完全に買っちゃった、これ

1052
01:05:39,977 --> 01:05:42,110
(ドフン) ああ、おかしくなりそう、本当に、ああ

1053
01:05:42,647 --> 01:05:45,917
ハニー、でもとにかく、それは事故ではなかったと確信しています

1054
01:05:45,984 --> 01:05:47,786
今から急いで入っても遅いと思います

1055
01:05:47,853 --> 01:05:49,021
（由良）いや！ [面白い効果音]

1056
01:05:49,688 --> 01:05:51,953
彼を迎えに行かなければならないと思う

1057
01:05:52,457 --> 01:05:53,758
今すぐ

1058
01:05:53,825 --> 01:05:55,193
(ドフン)アイ、そんなことないよ

1059
01:05:55,260 --> 01:05:57,458
父の米寿パーティーが先

1060
01:05:57,525 --> 01:06:00,231
(ウンス) はい、上の子、あ、ゲスト全員に電話して

1061
01:06:00,298 --> 01:06:02,163
主人公を置き去りにするのは礼儀正しくありません

1062
01:06:02,230 --> 01:06:04,198
(ドフン) 80歳の誕生日パーティーの準備をしながら考えてみてください

1063
01:06:04,265 --> 01:06:06,300
どれだけ苦労したんだろう？

1064
01:06:06,367 --> 01:06:07,668
でもマンネのせいで全部爆発させましょうか？

1065
01:06:07,735 --> 01:06:09,304
ああ、それはナンセンスです

1066
01:06:09,772 --> 01:06:11,309
[ユラ、笑い] いやいや、もう。

1067
01:06:11,376 --> 01:06:13,834
今の私の苦しみは何の意味があるのでしょうか？はぁ？

1068
01:06:13,901 --> 01:06:16,181
(由良) 本当のお祝いって何ですか？え？

1069
01:06:16,248 --> 01:06:19,414
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what?

1070
01:06:22,154 --> 01:06:24,422
父の80歳の誕生日パーティー

1071
01:06:24,489 --> 01:06:27,221
家族全員が楽しそうに集まっている写真です

1072
01:06:27,288 --> 01:06:28,389
（ミリム）そうですよ

1073
01:06:28,456 --> 01:06:31,158
ブンプン君の父親を含む家族全員が一緒でなければなりません。

1074
01:06:31,225 --> 01:06:32,635
お父さんも

1075
01:06:32,702 --> 01:06:35,162
本当の幸せを感じることができる

1076
01:06:35,229 --> 01:06:36,935
- (由良) そうだよ、お父さん？ - (ミリム) そうだよ、お父さん？

1077
01:06:37,002 --> 01:06:38,040
(ドフン) お父さん、答えてください

1078
01:06:42,040 --> 01:06:43,371
(ユラ) 私はこの1,400ウォン

1079
01:06:43,438 --> 01:06:45,907
本当に興味があります

1080
01:06:46,477 --> 01:06:49,305
なぜ私は母の酸素を利用しに行ったのでしょうか？

1081
01:06:49,372 --> 01:06:50,453
【面白い効果音】突然

1082
01:06:50,520 --> 01:06:53,356
それは自分自身を大切にするように求める救難信号のようなものではありませんか？

1083
01:06:53,852 --> 01:06:55,549
何か悪い考えがありますか

1084
01:06:55,616 --> 01:06:57,489
(ミリム) 稲妻のようなものを買ったら

1085
01:06:57,556 --> 01:06:59,496
(ユラ) それならここで幸せです

1086
01:06:59,563 --> 01:07:01,322
ラムリブを食べながら

1087
01:07:01,389 --> 01:07:03,558
(ミリム) オッパ、今度はこの瞬間

1088
01:07:04,095 --> 01:07:06,464
私は稲妻に直面しています [ウンスの不満のうめき声]

1089
01:07:06,531 --> 01:07:08,029
(由良) 時間が急ぐ、時間が急ぐ

1090
01:07:08,867 --> 01:07:10,564
(ミリム) こんなんじゃ遊べないよ

1091
01:07:10,631 --> 01:07:13,067
(ドフン) さて、ハニー、ジェスさん

1092
01:07:17,994 --> 01:07:19,774
みんな何してるの？

1093
01:07:19,841 --> 01:07:21,579
兄を探しに行かなければなりません！

1094
01:07:21,646 --> 01:07:23,214
早く来て、お父さん。

1095
01:07:23,281 --> 01:07:26,117
- (ミンソ) おじいちゃん、早くして！ - (ドフン) いや、それはいつまた起こりますか?

1096
01:07:26,184 --> 01:07:27,855
[明るい音楽] ああ、本当に...

1097
01:07:31,123 --> 01:07:34,046
ああ、それは本当に多様です、本当に、子供...

1098
01:07:41,399 --> 01:07:42,730
【車のレバー操作音】

1099
01:07:43,667 --> 01:07:44,995
(ウンス)どうしてこんなことになったの？

1100
01:07:45,062 --> 01:07:46,834
（由良）え？何てことだ？

1101
01:07:49,567 --> 01:07:50,842
(ドフン) アイ、今度はジェスさん

1102
01:07:50,909 --> 01:07:53,511
今何をすればいいでしょうか？私のほうが速いと思う

1103
01:07:53,578 --> 01:07:55,059
夫を迎えに行く途中です

1104
01:07:55,126 --> 01:07:56,143
私がリードしなければなりません

1105
01:07:56,210 --> 01:07:57,649
【ウインカー点滅音】

1106
01:07:57,716 --> 01:07:59,680
[タイヤの摩擦音] [ドフンの驚きの音]

1107
01:07:59,747 --> 01:08:02,116
(ドフン) 左折ウインカーを出して右折したらどうすればいいですか？

1108
01:08:02,183 --> 01:08:03,688
（ミリム）間違えてた

1109
01:08:03,755 --> 01:08:05,155
ナビゲーター見えますか？

1110
01:08:05,222 --> 01:08:06,357
(ミリム) 私は運転が得意です

1111
01:08:06,424 --> 01:08:07,959
【携帯電話の着信音】

1112
01:08:08,026 --> 01:08:09,223
ハニーショー？

1113
01:08:10,028 --> 01:08:11,396
(ウンス) えー

1114
01:08:11,463 --> 01:08:12,460
何？

1115
01:08:13,198 --> 01:08:14,328
ラムリブ？

1116
01:08:15,033 --> 01:08:16,101
ラムリブとは何ですか？

1117
01:08:16,168 --> 01:08:17,965
やあ、ラムリブはとても美味しいです

1118
01:08:18,032 --> 01:08:21,068
甘いけど、どこにいるの？ [男8は笑う]

1119
01:08:22,607 --> 01:08:23,774
（男8）子供たちの姿も見えない

1120
01:08:23,841 --> 01:08:25,005
- (司会者) では、これから - (男 8) ああ、どういう意味ですか?

1121
01:08:25,072 --> 01:08:26,678
- (司会者) クォン・ウンスさんの - (男 8) 愛、本当

1122
01:08:26,745 --> 01:08:29,748
（司会）それでは第80回パーティーを始めます。拍手をお願いします！

1123
01:08:29,815 --> 01:08:32,079
[人々は拍手と歓声を上げます]

1124
01:08:32,951 --> 01:08:34,715
さて、今日の主役は

1125
01:08:34,782 --> 01:08:36,287
先生を連れて行きます

1126
01:08:36,354 --> 01:08:39,257
皆様に温かい拍手でお迎えいただければ幸いです。

1127
01:08:39,324 --> 01:08:41,126
先生、出てきてください！

1128
01:08:41,193 --> 01:08:43,591
[人々は拍手と歓声を上げます]

1129
01:08:44,435 --> 01:08:47,532
(男9) ウンス、どこにいるの？ 【人々のつぶやき】

1130
01:08:47,599 --> 01:08:49,630
（女性7歳） 主人公は来なかったの？

1131
01:08:50,735 --> 01:08:52,852
（10代男性） 主人公がいなければ、私たちが主人公です。

1132
01:08:52,919 --> 01:08:54,032
マイクをください！ [司会者の恥ずかしいうめき声]

1133
01:08:54,099 --> 01:08:56,405
うちの近所のソン・ガインです！

1134
01:08:56,472 --> 01:08:58,643
【楽しい伴奏音】（女性8歳） こんにちは。

1135
01:08:58,710 --> 01:09:01,479
曲をアップロードします

1136
01:09:01,546 --> 01:09:02,676
みんな起きてください

1137
01:09:02,743 --> 01:09:04,846
[人々は拍手と歓声を上げます]

1138
01:09:13,258 --> 01:09:16,057
（女性 8 歳） ♪ ゲイン♪ [人々の歓声]

1139
01:09:17,129 --> 01:09:19,794
（人）♪カインになれ♪

1140
01:09:23,301 --> 01:09:25,733
[素晴らしい音楽]

1141
01:09:36,181 --> 01:09:38,646
[エキサイティングな音楽]

1142
01:10:01,106 --> 01:10:02,303
[ジフンの幸せな呼吸]

1143
01:10:04,676 --> 01:10:06,272
義理の妹【面白い効果音】

1144
01:10:11,349 --> 01:10:12,470
[ジフンの恥ずかしいうめき声]

1145
01:10:12,537 --> 01:10:14,986
[ジフンの苦痛のうめき声]

1146
01:10:15,053 --> 01:10:16,650
(ユラ) いつになったら大きくなるの！いつになったら大きくなるの！

1147
01:10:16,717 --> 01:10:18,295
(ジフン) ああ、お義姉さん、どうしてこんなんですか？

1148
01:10:18,362 --> 01:10:21,122
(由良) いつ!、いつ大人になるの? [ジフンの苦痛のうめき声]

1149
01:10:23,620 --> 01:10:24,696
[ドフンのため息]

1150
01:10:24,763 --> 01:10:27,495
私たちのユラ、あなたはお母さんのようです、お母さん

1151
01:10:28,333 --> 01:10:30,668
それは私たちのシネと同じです[ウンス、笑い]

1152
01:10:30,735 --> 01:10:32,711
(ミンソ) おばあちゃんみたいだね

1153
01:10:32,778 --> 01:10:34,451
- (由良) ここに来ないでください! - (ジフン) ヒョン、どうしてただ見てるの?

1154
01:10:34,518 --> 01:10:35,836
（由良）こんな事故！ [ジフンの苦痛のうめき声]

1155
01:10:35,903 --> 01:10:37,342
（ミリム）おっぱ！

1156
01:10:37,409 --> 01:10:39,874
［ミリムの叫び］

1157
01:10:41,341 --> 01:10:43,143
(ジフン) ミリム、どうして泣いているの[ミリムの泣き声-続き]

1158
01:10:43,210 --> 01:10:44,512
泣かないで、泣かないで

1159
01:10:50,889 --> 01:10:52,457
[面白い音楽]

1160
01:10:52,524 --> 01:10:54,088
(ジフン) 最初は安く買ったんですが

1161
01:10:55,727 --> 01:10:57,495
でもただ続けてください

1162
01:10:57,562 --> 01:10:59,562
余計なお金がかかると言われます。

1163
01:11:00,765 --> 01:11:02,430
書類をめちゃくちゃにしてしまった

1164
01:11:03,368 --> 01:11:04,532
拒否できるはずだ

1165
01:11:05,837 --> 01:11:09,136
そんな釣りをしたら2000万ウォンになった。

1166
01:11:10,041 --> 01:11:12,940
ああ、私の2000万ウォンはどこにあるのでしょう？

1167
01:11:13,574 --> 01:11:14,808
(ウンス)それで

1168
01:11:14,875 --> 01:11:16,210
50万ウォンで買えるもの

1169
01:11:16,277 --> 01:11:17,845
2000万ウォンあげないといけないってことですか？

1170
01:11:17,912 --> 01:11:19,747
えー！お父さんは賢いですか？

1171
01:11:20,337 --> 01:11:21,820
(ジフン) 答えて！

1172
01:11:21,887 --> 01:11:23,154
ただし

1173
01:11:23,221 --> 01:11:27,088
後になってわかったのですが、そもそも50万ウォンなんて無意味でした。

1174
01:11:28,660 --> 01:11:29,857
[ジフンの恥ずかしいうめき声]

1175
01:11:33,999 --> 01:11:35,104
(ドフン)何買ったの？

1176
01:11:36,646 --> 01:11:39,233
一体何を買って詐欺に遭ったのですか？

1177
01:11:39,938 --> 01:11:42,173
まともに話さないと死ぬよ！ [面白い効果音]

1178
01:11:42,240 --> 01:11:43,266
率直に言ってください

1179
01:11:44,109 --> 01:11:45,160
何を買いましたか

1180
01:11:51,716 --> 01:11:52,713
(ジフン) ここ

1181
01:11:54,019 --> 01:11:55,653
私の父です

1182
01:11:55,720 --> 01:11:57,051
[面白い効果音]

1183
01:11:57,118 --> 01:12:00,158
いいえ、お父さんは最後の願いはお母さんの隣に埋葬されることだと言いました。

1184
01:12:00,225 --> 01:12:03,290
お父さんが死んだら、あなたをここ、お母さんの隣に埋葬します。

1185
01:12:04,229 --> 01:12:06,727
お父さん、何を楽しみにしていますか？母の隣に埋葬されることを思うから

1186
01:12:09,568 --> 01:12:11,932
（ミリム）今、私が考えていることはそうなのですか？

1187
01:12:11,999 --> 01:12:13,000
それで兄弟

1188
01:12:13,638 --> 01:12:16,407
80歳の誕生日のプレゼントとしてお父さんの座席を買いましたか？

1189
01:12:16,474 --> 01:12:18,172
(ジフン) ああ、もちろんだよ

1190
01:12:18,239 --> 01:12:20,545
途中で騙されました

1191
01:12:20,612 --> 01:12:22,480
私は結局

1192
01:12:22,547 --> 01:12:24,449
私は父の居場所を守りました

1193
01:12:24,516 --> 01:12:26,630
(ドフン) お父さん、今日は息子がいないと思うんです

1194
01:12:26,697 --> 01:12:28,388
こっちに来て、こっちに来て [ジフンの恥ずかしいうめき声]

1195
01:12:28,455 --> 01:12:30,597
[拳突き効果音] - (ドフン) 今日死ぬの - (ジフン) ああ、痛い、痛い、痛い

1196
01:12:30,664 --> 01:12:32,453
[面白い音楽]

1197
01:12:33,258 --> 01:12:35,393
(ジフン) ミンソ、あそこの山を見て、山

1198
01:12:35,460 --> 01:12:37,195
きれいじゃないですか？ ［ミリムのため息］

1199
01:12:37,262 --> 01:12:39,117
［ユラの苦しそうなため息］ （ミリム）大丈夫？

1200
01:12:39,798 --> 01:12:41,395
2000万ウォンはどうでしょうか？

1201
01:12:41,900 --> 01:12:43,868
(由良) ああ、それは後で考えましょう

1202
01:12:43,935 --> 01:12:45,799
さあ、そのうちに [ミリムの呼吸音]

1203
01:12:45,866 --> 01:12:47,910
父の80歳のパーティーに行くのが一番です

1204
01:12:48,740 --> 01:12:49,636
（ミリム）はい、分かりました

1205
01:12:49,703 --> 01:12:52,177
(ドフン) お父さん、でも末っ子がやったことは

1206
01:12:52,244 --> 01:12:54,842
ちょっとタイミングはずれましたが、女性陣と楽しく遊びました

1207
01:12:54,909 --> 01:12:57,749
結局はお母さんの隣で寝ればいいのです

1208
01:12:57,816 --> 01:12:59,480
[ドフンは笑う]

1209
01:13:00,852 --> 01:13:02,132
ああ、なんと...

1210
01:13:09,561 --> 01:13:11,692
（ドフン）お父さん、早く来て！ [由良の荒い息]

1211
01:13:16,334 --> 01:13:17,665
[ミリムのため息] [ドアが閉まる音]

1212
01:13:18,170 --> 01:13:20,201
[面白い音楽]

1213
01:13:22,441 --> 01:13:23,606
[ジフンのため息]

1214
01:13:32,250 --> 01:13:33,414
［ユラの深いため息］

1215
01:13:34,853 --> 01:13:36,784
（社員２）どうしたら…

1216
01:13:37,522 --> 01:13:39,791
- (ジフン) まだ18分残ってますか？ - (従業員 2) はい?

1217
01:13:39,858 --> 01:13:41,393
- (ドフン) ねえ、まだ8時じゃない? - (ジフン) 残念です、ヒョン

1218
01:13:41,460 --> 01:13:44,091
(ドフン) おい、じゃあ契約書によれば残り18分だろう？

1219
01:13:44,158 --> 01:13:46,059
(ジフン) そう、18分後は僕らのもの

1220
01:13:46,126 --> 01:13:47,910
- そうですか、義兄さん？ - (由良) そうですよ

1221
01:13:47,977 --> 01:13:49,429
（ミリム）ついに80回目のパーティーですか？

1222
01:13:49,496 --> 01:13:51,281
(ドフン) できるよ、お父さん、お父さん

1223
01:13:53,004 --> 01:13:54,272
(ドフン) やあ、嬉しいよ

1224
01:13:54,339 --> 01:13:56,339
[マイクのハウリング音] (ウンス) ああ！ああ！

1225
01:13:57,075 --> 01:14:00,345
クォン・ウンスの家族ではない私

1226
01:14:00,412 --> 01:14:02,876
少しお出掛け頂ければ幸いです

1227
01:14:02,943 --> 01:14:04,810
- (ドフン) さあ、出てきてください。 - (由良) こっち、こっち。

1228
01:14:04,877 --> 01:14:06,917
(ドフン) さあ、こっちに行って、さあ、早く

1229
01:14:06,984 --> 01:14:08,315
- (ジフン) 早く - (ドフン) ああ、今、今

1230
01:14:08,382 --> 01:14:10,722
ノータイム・ラン・ラン【ユラとミリムの興奮の喘ぎ声】

1231
01:14:10,789 --> 01:14:13,625
(ドフン) ♪あなたに似たものは何もない♪ [家族の歓喜のうめき声]

1232
01:14:13,692 --> 01:14:16,667
♪カムカムカムカムカム

1233
01:14:17,395 --> 01:14:20,563
(家族たち) ♪無条件に無条件に♪

1234
01:14:20,630 --> 01:14:23,664
♪クォン・ウンス♪

1235
01:14:24,669 --> 01:14:26,271
[翻訳：LuctoCute]

1236
01:14:26,338 --> 01:14:27,701
- (ドフン) いや！ - (ミリム) すごいね！

1237
01:14:50,328 --> 01:14:52,026
【光る効果音】

1238
01:14:54,123 --> 01:14:56,230
(家族) ♪お誕生日おめでとう♪ [拍手]

1239
01:14:56,297 --> 01:14:57,836
♪お誕生日おめでとう♪

1240
01:14:57,903 --> 01:14:59,971
[家族からの乾杯] (ドフン) もう一度、もう一度

1241
01:15:00,038 --> 01:15:01,959
(家族) ♪お誕生日おめでとう♪

1242
01:15:02,026 --> 01:15:03,675
♪親愛なるお父さん♪

1243
01:15:03,742 --> 01:15:05,580
♪お誕生日おめでとう♪

1244
01:15:05,647 --> 01:15:07,107
[ミリム歓声] (ドフン) もう一度、もう一度

1245
01:15:07,174 --> 01:15:11,111
(家族) ♪お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう♪

1246
01:15:11,178 --> 01:15:13,419
- (ミリム) ♪ 親愛なる父さん♪ - (ジフン) ♪ 親愛なる父さん♪

1247
01:15:13,486 --> 01:15:16,016
(家族) ♪お誕生日おめでとう♪ [家族で乾杯]

1248
01:15:18,723 --> 01:15:20,425
（ウンス）何回くらいするの？ ［ミリムは笑う］

1249
01:15:20,492 --> 01:15:23,795
お父さん、今日はよく頑張ったね、ゆっくり休んでね

1250
01:15:23,862 --> 01:15:25,230
(ウンス) ビッグボーイ

1251
01:15:25,297 --> 01:15:27,261
愛してるよ [由良の照れ笑い]

1252
01:15:27,328 --> 01:15:28,362
(ユラ) 愛してるよ、お父さん

1253
01:15:28,429 --> 01:15:30,034
- (ミリム) 私も愛しています - (ジフン) お父さん、私も愛しています

1254
01:15:30,101 --> 01:15:31,331
(ミンソ) 愛しています

1255
01:15:31,398 --> 01:15:32,866
（ミリム）お父さん、愛しています

1256
01:15:32,933 --> 01:15:35,273
【家族の騒音】

1257
01:15:35,340 --> 01:15:39,239
(ドフン、ユラ) ♪おじいちゃんお誕生日おめでとう♪

1258
01:15:39,306 --> 01:15:41,146
(ドフン) ああ、頑張ったよ、ハニー [ドフン、笑い]

1259
01:15:41,213 --> 01:15:42,914
ミンソも大変だよ、あ、ちょっと待って

1260
01:15:42,981 --> 01:15:45,016
携帯電話を置き忘れた [ユラのため息]

1261
01:15:45,083 --> 01:15:46,413
- すぐに戻ります - (ユラ) はい

1262
01:15:47,085 --> 01:15:48,215
入りましょう！

1263
01:15:50,555 --> 01:15:53,020
ジャンケン！ [ミンソの乾杯]

1264
01:15:54,426 --> 01:15:55,860
[由良の怒りのうめき声]

1265
01:15:55,927 --> 01:15:57,462
またまたジャンケン！

1266
01:15:57,529 --> 01:15:58,859
【エレベーター到着音】こちらにおいで

1267
01:16:00,199 --> 01:16:03,297
クォン・ミンソ、こっちに来て！どこで走っていますか

1268
01:16:18,350 --> 01:16:19,914
[暗い音楽]

1269
01:16:33,165 --> 01:16:34,929
気づかなかったら悲しかっただろう

1270
01:16:37,302 --> 01:16:38,339
認識しています

1271
01:16:44,743 --> 01:16:46,707
前と同じだよ、カン・ユラ

1272
01:16:47,626 --> 01:16:48,575
No.27

1273
01:16:57,856 --> 01:16:58,986
あなたはミンソです

1274
01:17:01,851 --> 01:17:02,856
(ユラ)ミンソ

1275
01:17:32,157 --> 01:17:33,387
【鋭い効果音】

1276
01:17:46,204 --> 01:17:47,701
[素晴らしい音楽]

1277
01:17:49,641 --> 01:17:50,866
[銃声]

1278
01:17:51,977 --> 01:17:53,774
[銃声] [鳥のさえずり]

1279
01:17:57,549 --> 01:17:59,046
【鋭い効果音】

1280
01:18:11,563 --> 01:18:13,617
[翻訳：LuctoCute[カジレナイ]]

1281
01:18:35,086 --> 01:18:37,054
(テグ) あなたは私が誰であるかを忘れたようです

1282
01:18:37,121 --> 01:18:39,078
(ドフン) アユ ああ、何で今出てきたの？

1283
01:18:39,145 --> 01:18:40,124
(ウンス) ラブショット！

1284
01:18:40,191 --> 01:18:42,946
(ジフン) ねえ、違う、違う [効果音面白い]

1285
01:18:44,258 --> 01:18:45,130
(ウンス) やり方が分からない

1286
01:18:45,197 --> 01:18:47,307
(パクさん) 愛情を築くには一緒にやらなければなりません

1287
01:18:48,433 --> 01:18:50,230
(ユラ) 早く家から出てって

1288
01:18:51,506 --> 01:18:53,638
（チャーリー）ジョダだと思ったけど違うの？

1289
01:18:53,705 --> 01:18:54,672
(ユラ)ミンソ？

1290
01:18:54,739 --> 01:18:56,941
(ドフン) さっき義兄にミンソをお願いしたんですが…。

1291
01:18:57,008 --> 01:18:59,110
(テグー) なぜ誰かを知っていると言えないのですか?

1292
01:18:59,177 --> 01:19:00,808
娘を見つけたいなら

1293
01:19:01,413 --> 01:19:02,943
私がするように言ったことをしてください